『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』は、西インド諸島で奴隷として生まれ、後にイングランドへ連れて行かれた女性の一人称の記録です。プランテーションでの過酷な暮らしと、自由を求める長い闘いが語られます。文章は直接的で力強く、平明な文と繰り返される語彙が、歴史や人権に関心のある学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I then saw my sisters led forth, and sold to different owners; so that we had not the sad satisfaction of being partners in bondage. When the sale was over, my mother hugged and kissed us, and mourned over us, begging of us to keep up a good heart, and do our duty to our new masters. It was a sad parting; one went one way, one another, and our poor mammy went home with nothing.[2]
私はそのとき、姉妹たちが連れ出され、それぞれ別の主人に売られていくのを目にしました。ですから、私たちは奴隷の身として一緒にいるという悲しい慰めさえも得られませんでした。売買が終わると、母は私たちを抱きしめ、口づけし、嘆きながら、しっかりと心を持ち、新しい主人たちに務めを果たすようにと懇願しました。悲しい別れでした。一人はこちらへ、一人はあちらへと向かい、哀れな母は何も持たずに家へ帰っていきました。
『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数3,617語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』は英語で無料で読めますか？
はい。『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
