『イリアス』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

The quarrel between Agamemnon and Achilles—Achilles withdraws from the war, and sends his mother Thetis to ask Jove to help the Trojans—Scene between Jove and Juno on Olympus.

アガメムノンとアキレウスの争い。アキレウスは戦いから退き、母テティスを遣わして、トロイア人を助けるようゼウスに願う。オリュンポスでのゼウスとヘラの場面。

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

ペレウスの子アキレウスの怒りを歌え、女神よ。その怒りはアカイア人に数え切れない災いをもたらしました。多くの勇敢な魂をハデスへと急がせ、多くの英雄を犬や禿鷹の餌食としました。ゼウスの定めがそう成就したのです。アトレウスの子、人間の王と、偉大なアキレウスが初めて争ったその日から。

And which of the gods was it that set them on to quarrel? It was the son of Jove and Leto; for he was angry with the king and sent a pestilence upon the host to plague the people, because the son of Atreus had dishonoured Chryses his priest. Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant’s wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

では、どの神が彼らを争わせたのでしょうか。ゼウスとレトの子です。この神は王に怒り、軍勢に疫病を送って民を苦しめました。アトレウスの子が、その祭司クリュセスの名誉を汚したからです。さて、クリュセスは娘を解放するためにアカイア人の船のもとへ来て、莫大な身代金を持参していました。さらに、アポロンの杖に嘆願者の冠を巻き付けたものを手に持ち、アカイア人たちに、とりわけ彼らの指導者であるアトレウスの二人の子に懇願しました。

“Sons of Atreus,” he cried, “and all other Achaeans, may the gods who dwell in Olympus grant you to sack the city of Priam, and to reach your homes in safety; but free my daughter, and accept a ransom for her, in reverence to Apollo, son of Jove.”

「アトレウスの子たちよ」と彼は叫びました。「そして他のすべてのアカイア人たちよ、オリュンポスに住む神々が、あなた方にプリモスの都を陥落させ、無事に故郷へ帰ることをお許しになりますように。しかし、私の娘を解放し、彼女の身代金を受け取ってください。ゼウスの子アポロンを敬うゆえに。」

On this the rest of the Achaeans with one voice were for respecting the priest and taking the ransom that he offered; but not so Agamemnon, who spoke fiercely to him and sent him roughly away. “Old man,” said he, “let me not find you tarrying about our ships, nor yet coming hereafter. Your sceptre of the god and your wreath shall profit you nothing. I will not free her. She shall grow old in my house at Argos far from her own home, busying herself with her loom and visiting my couch; so go, and do not provoke me or it shall be the worse for you.”

そこで、他のアカイア人たちは満場一致で祭司を敬い、彼が差し出した身代金を受け取ることに賛成しました。しかしアガメムノンはそうではなく、彼に激しく言葉を放ち、乱暴に追い払いました。「老人よ」と彼は言いました。「私があなたを見つけることがありませんように、私たちの船の周りでぐずぐずしているところを、また今後来ることも。あなたの神の杖も冠も、何の役にも立たない。私は彼女を解放しない。彼女は私の家で、アルゴスで、自分の家から遠く離れて老いていくでしょう。機織りに励み、私の寝床を訪れるのです。さあ行け、私を怒らせるな。さもなければ、あなたにとってさらに悪いことになるぞ。」

The old man feared him and obeyed. Not a word he spoke, but went by the shore of the sounding sea and prayed apart to King Apollo whom lovely Leto had borne. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla and rulest Tenedos with thy might, hear me oh thou of Sminthe. If I have ever decked your temple with garlands, or burned your thigh-bones in fat of bulls or goats, grant my prayer, and let your arrows avenge these my tears upon the Danaans.”

老人は彼を恐れて従いました。一言も発せず、轟く海の岸辺を歩き、愛らしいレトが産んだ王アポロンに一人で祈りました。「聞いてください」と彼は叫びました。「銀の弓の神よ、クリュセと聖なるキラを守り、テネドスを力で治める方よ、スミンテウスの神よ、私の祈りを聞いてください。もし私がこれまであなたの神殿を花輪で飾り、雄牛や山羊の脂であなたの腿骨を焼いたことがあるなら、私の祈りを聞き入れ、あなたの矢で私のこの涙をダナオス人に報いてください。」

Thus did he pray, and Apollo heard his prayer. He came down furious from the summits of Olympus, with his bow and his quiver upon his shoulder, and the arrows rattled on his back with the rage that trembled within him. He sat himself down away from the ships with a face as dark as night, and his silver bow rang death as he shot his arrow in the midst of them. First he smote their mules and their hounds, but presently he aimed his shafts at the people themselves, and all day long the pyres of the dead were burning.

こうして彼は祈り、アポロンは彼の祈りを聞きました。神は怒りに燃えてオリュンポスの頂から降りてきました。弓と矢筒を肩にかけ、矢は彼の背中で、内に震える怒りとともに鳴り響きました。神は船から離れたところに座り、夜のように暗い顔をし、銀の弓は死を響かせて、彼らの真ん中に矢を放ちました。まず彼は彼らのラバと犬を打ちましたが、やがて民自身に矢を向け、一日中、死者の火葬の薪が燃え続けました。

For nine whole days he shot his arrows among the people, but upon the tenth day Achilles called them in assembly—moved thereto by Juno, who saw the Achaeans in their death-throes and had compassion upon them. Then, when they were got together, he rose and spoke among them.

九日間、彼は民の間に矢を放ちましたが、十日目にアキレウスは彼らを集会に呼び集めました。アカイア人が死の苦しみにあるのを見て、彼らを哀れんだヘラに動かされてのことでした。彼らが集まったとき、彼は立ち上がり、彼らの間で語りました。