『スリーピー・ホローの伝説』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

まどろみの頭に浮かぶ、心地よい夢の国。半分閉じた目に揺れる夢、そして夏の空をいつまでも赤く染めながら流れてゆく雲の上の楽しい城。『怠惰の城』。

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

ハドソン川の東岸に切り込んだ広々とした入り江の一つ、古いオランダの航海者たちがタッパン・ジーと呼んだ川の広い広がりのところ、そして彼らが渡るときにはいつも用心深く帆を短くし、聖ニコラスの加護を祈ったその場所に、小さな市場町、あるいは田舎の港があります。ある人々はグリーンズバーグと呼びますが、もっと一般的に、そして正しくはタリー・タウンという名で知られています。この名は、昔、近くの田舎の善良な主婦たちが、市場の日に夫たちが村の居酒屋の周りでいつまでもぐずぐずしているという根深い性癖からつけたものだと伝えられています。それがどうであれ、私はその事実を保証するものではなく、ただ正確で信憑性があるために触れているだけです。この村から遠くない、おそらく二マイルほど離れたところに、高い丘の間の小さな谷、というよりむしろ土地のくぼみがあり、それは全世界で最も静かな場所の一つです。小さな小川がそこを流れ、うとうとと眠りに誘うほどのせせらぎを立てています。そして、時折聞こえるウズラの笛やキツツキの叩く音が、一様な静けさを破るほとんど唯一の音です。

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley. I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes. If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

私は、若い頃、リス撃ちの最初の手柄が、谷の片側を覆う背の高いクルミの木の林であったことを覚えています。私は真昼、すべての自然が特に静かなときにそこへ迷い込み、自分の銃の轟音に驚かされました。それは周囲の安息日の静けさを破り、怒ったこだまによって長く響き渡りました。もし私が、世の中とその気を散らすものから逃れて、悩める人生の残りを静かに夢見ることができる隠れ家を望むなら、この小さな谷ほど有望な場所を私は知りません。

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie. They are given to all kinds of marvellous beliefs, are subject to trances and visions, and frequently see strange sights, and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole ninefold, seems to make it the favorite scene of her gambols.

この場所の物憂い休息と、元々のオランダ人入植者の子孫である住民たちの特異な性格から、この隔絶された谷は長い間スリーピー・ホロウという名で知られており、その田舎の若者たちは近隣の国中でスリーピー・ホロウ・ボーイズと呼ばれています。眠気を誘う夢のような影響がこの土地に漂い、まさに大気に浸透しているようです。ある人々は、入植の初期に、高地ドイツの医者によってこの場所は魔法にかけられたと言います。またある人々は、古いインディアンの酋長、その部族の預言者あるいは呪術師が、ヘンドリック・ハドソン師によってこの国が発見される前に、そこで儀式を行っていたと言います。確かなことは、この場所は今もなお何らかの魔法の力の支配下にあり、善良な人々の心に呪縛をかけて、彼らを絶え間ない夢想の中に歩ませているということです。彼らはあらゆる種類の驚くべき信仰を持ち、恍惚と幻視に陥りやすく、しばしば奇妙な光景を見、空気の中に音楽や声を聞きます。近隣一帯は、地元の物語、幽霊の出る場所、黄昏時の迷信に満ちています。星は流れ、流星はこの谷を横切って国の他のどの地域よりも頻繁に輝き、悪夢はその九つの姿をすべて連れて、ここを好んで跳ね回る舞台にしているようです。