この古典的なアメリカ短編小説は、迷信深い学校教師イカボッド・クラーンが、眠たいオランダ人入植地で裕福な農家の娘の手を競う物語です。ライバルは騒がしいブロム・ボーンズで、物語はイカボッドと伝説の首なし騎士との不気味な遭遇で最高潮に達します。アーヴィングの文体はユーモアと雰囲気に富んでいます。適度な長さと鮮やかな描写は、初期アメリカ文学を味わいたい英語学習者にとって楽しい読み物です。
C1レベルに向いている理由
短い物語ですが、一文一文が長く豊かです。ワシントン・アーヴィングのユーモアがどの行にも息づいています。 C1レベル（上級）向けの英語の本 →
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
眠たげな頭の心地よい国、それは半ば閉じた眼の前に揺らめく夢の国。そして夏の空の周りをいつまでも赤らめながら過ぎゆく雲の中に、楽しい城を描く国。『怠惰の城』。
『スリーピー・ホローの伝説』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,200語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『スリーピー・ホローの伝説』は英語で無料で読めますか？
はい。『スリーピー・ホローの伝説』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『スリーピー・ホローの伝説』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『スリーピー・ホローの伝説』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『スリーピー・ホローの伝説』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
