『魔法の指輪 第2巻』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

How Sir Otto was possessed by the devil.

オットー卿が悪魔に取り憑かれた次第。

The door at last opened, and bending his head, on account of his gigantic stature, a champion made his appearance, dressed in a golden suit of armour, with a helmet surmounted by two projecting vulture’s wings, also of gold. Sir Otto started involuntarily when he beheld them; he could not help reflecting on his combat with the skeleton in his father’s chapel. Behind the sea-monarch came also many strange figures; but so completely were the company engrossed by the king himself, that they bestowed on the others little or no attention. Arinbiorn stepped on towards the Knight of Montfaucon, (not forgetting to greet every lady courteously as he passed by,) took him kindly by the hand, and said, “How is this, cousin Folko? What means the intelligence that I have received? And is it possible to find such a favourite child of fortune thus wounded? That must indeed have been a powerful adversary with whom you have fared so hardly; but he no doubt is already dead; for, as to what has been told me of your being vanquished in the conflict, and of your having lost the ring to which you had so often maintained your sister’s rights, that in truth I must look upon as impossible!” “Nay, nay,” said Sir Folko, blushing and confused, “I have at last been over-matched in the lists, and the beautiful damsel whom you behold yonder now possesses the ring, this castle, and all its territories; so that I am here like yourself, as one of her guests.”

ついに扉が開き、巨人のような背丈のため頭をかがめながら、黄金の鎧をまとい、兜には二枚の金色のハゲワシの翼が突き出ている勇士が現れました。オットー卿はそれを見て思わずぎょっとしました。父の礼拝堂で骸骨と戦ったことを思い出さずにはいられなかったのです。海の王の後ろからは、多くの奇妙な姿も続いて現れましたが、一同は王自身にすっかり心を奪われており、他の者たちにはほとんど、あるいはまったく注意を払いませんでした。アリンビョルンはモンフォーコン騎士の方へ歩み寄り、通りすがりの貴婦人たち一人一人に丁寧に挨拶するのを忘れず、彼の手を優しく取って言いました。「これはどうしたことか、フォルコの従兄弟よ。私が受け取った知らせは何を意味するのか。そして、こんなに幸運に恵まれた子が傷ついているなどということがあり得るのか。あなたがこれほど苦戦したとは、よほどの強敵だったに違いない。しかしその敵もすでに死んでいるだろう。というのも、あなたが戦いで敗れたとか、あなたが何度も妹の権利を守ってきた指輪を失ったとかいう知らせは、本当に不可能だと思わざるを得ないからだ。」「いやいや」とフォルコ卿は赤面し当惑しながら言いました。「私はついに馬上試合で打ち負かされ、そちらに見える美しい乙女が今やこの指輪とこの城、そしてその領地すべてを所有しているのです。ですから私はあなたと同じく、彼女の客の一人としてここにいるのです。」

The sea-monarch bowed respectfully to Gabrielle; then begged that some one would point out to him the wonderful champion, who had not only resisted but overpowered the hitherto invincible Sir Folko. Thereupon, when the youthful blooming Otto von Trautwangen was introduced to him, he looked at the conqueror with such astonishment, that the latter began to feel offended, and was about to speak; but the brave Arinbiorn at length greeted him respectfully, and said,—“If there has been here neither stratagem, nor witchcraft,—and of your honour I cannot doubt,—then, good Heaven! what may not be looked for from one who, in earliest youth, has contended as you have done!” Again he bowed with courteous gravity; and Gabrielle, blushing with joy and triumph, laid her snow-white hand in that of Sir Otto, bent down her head, with its rich braided tresses, before him, and pronounced the solemn words, “I am the betrothed bride of the noble warrior, Sir Otto von Trautwangen!” Then the music sounded aloud; all the guests shouted and rejoiced; there was a jovial ringing of golden cups, and Otto, saluting his beautiful bride, saw, as it were, heaven itself, in the deep azure of her gleaming eyes.

海の王はガブリエルに敬意を表して頭を下げ、それから、これまで無敵だったフォルコ卿に抵抗しただけでなく打ち負かしたその驚くべき勇士を誰か指し示してほしいと頼みました。そこで、若く花のようなオットー・フォン・トラウトヴァンゲンが彼に紹介されると、海の王は征服者を驚きの目で見つめ、そのため征服者は気を悪くし始めて口を開きかけたほどでした。しかし勇敢なアリンビョルンがついに彼に敬意を込めて挨拶し、言いました。「もしここに策略も魔術もなかったのなら、そしてあなたの名誉を疑うことはできませんが、それならば、なんとまあ、あなたのような戦いを最年少でやってのけた者から、何が期待できないというのでしょう。」彼は再び丁重な威厳をもって頭を下げました。そしてガブリエルは喜びと勝利に顔を赤らめ、雪のように白い手をオットー卿の手に置き、豊かに編んだ髪の頭を彼の前に垂れ、厳粛な言葉を唱えました。「私は高貴な戦士、オットー・フォン・トラウトヴァンゲン卿の婚約者です。」すると音楽が高らかに鳴り響き、すべての客が叫び喜びました。黄金の杯が陽気に鳴り、オットーは美しい花嫁に挨拶しながら、彼女のきらめく目の深い青の中に、いわば天国そのものを見たのでした。