『アディロンダックの今どき娘たち』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

The chugging taxicab stopped in front of the apartment on Central Park, West, and the uniformed door attendant bowed out of it, and into the marble vestibule, a demure girl with rosy cheeks.

セントラルパーク西のアパートの前で、ガタゴトと音を立てていたタクシーが止まり、制服姿のドアマンがお辞儀をして、バラ色の頬をした慎み深い少女が大理石の玄関ホールへと降り立った。

"Miss Pursell?" she asked, and there was that in her voice which made the elevator boy look a second time; and he was not unused to seeing pretty girls and hearing them speak.

「パーセル嬢ですか？」と彼女が尋ねると、その声にはどこか、エレベーター・ボーイをもう一度見直させるものがあった。彼は美しい娘を見慣れ、その話し声を聞き慣れていないわけではなかったが。

"Third floor, miss," he said, with a quick touch of his hand to his much-gold-braided cap. Then, as he clanged the steel-grilled door shut, he favored the hall-man with a distinct wink, which Rose Bancroft did not see. But had she seen it she would, perhaps, have given it little consideration, since it did not concern her.

「三階です、お嬢様」と彼は、金モールのたくさんついた帽子に素早く手を触れて言った。それから、鋼鉄の格子扉をガチャンと閉めながら、彼はホール係にわざとらしくウインクを送ったが、ローズ・バンクロフトはそれを見なかった。しかし、もし見ていたとしても、おそらく気にも留めなかっただろう。彼女に関係のあることではなかったから。

What did concern her was reaching her friend Sylvia Pursell as soon as possible. There were more reasons than one for this, but perhaps the one with which we may now concern ourselves was that Rose had been travelling since early morning, having but just arrived at the Grand Central Terminal from Syracuse.

彼女に関係があったのは、できるだけ早く友人シルヴィア・パーセルに会うことだった。これには一つならず理由があったが、おそらく今私たちが関心を寄せてよいのは、ローズが朝早くから旅をしており、シラキュースからグランド・セントラル・ターミナルにちょうど到着したばかりだということである。

Travelling in even the best-portered Pullman, in the middle of the "Chicago Special," is very apt to grime one up, especially if the aforesaid one be wearing a particularly light and dainty dress. So Rose, as she was shot upward in the smooth-running elevator, wondered whether the coloured maid at the Grand Central had made sure that there was no cinder dust on the end of her nose.

どんなにポーターのよいプルマン車でも、「シカゴ特急」の真ん中での旅は、人をかなり汚しがちである。ましてや、前述の人が特に明るく繊細なドレスを着ている場合はなおさらだ。それでローズは、なめらかに走るエレベーターで上へ運ばれながら、グランド・セントラルにいた有色のメイドが、自分の鼻の先に煤の粉がついていないか確かめてくれただろうか、と思った。

"For," reflected Rose to herself, "if there is one thing more than another, that makes a girl lose her smartness and dignity, it is a black spot on the end of her nose."

「だって」とローズは心の中で考えた。「女の子のスマートさと品位を失わせるものがあるとすれば、それは鼻の先の黒い点よ」

And Rose had her special reasons for wanting to look at least "smart" when she reached Sylvia's apartment. I'll tell you why later. She ventured to glance into the bevelled mirror which made up the whole back of the car, but the electric bulb was shaded with a rose-tinted glass, and while it made a very pretty effect, still it was not conducive to illumination.

そしてローズには、シルヴィアのアパートに着いたとき、少なくとも「スマート」に見えたいという特別な理由があった。その理由は後で話しましょう。彼女は、車の後部全体をなしている面取り鏡をちらりと覗いてみたが、電球はバラ色のガラスで覆われていて、とてもきれいな効果を生むものの、照明には適していなかった。

"I'm almost sure there's a spot," thought Rose, but she dared not raise her veil to make sure. And just then the elevator lad, who had been favouring his solitary passenger with more than one surreptitious glance, called out, in a most respectful tone of voice, a voice not at all in keeping with his previous facetious wink:

「ほぼ確実に点があるわ」とローズは思ったが、確かめるためにベールを上げる勇気はなかった。ちょうどそのとき、一人だけの乗客に何度も盗み見を送っていたエレベーターの少年が、この上なく丁寧な口調で、先ほどのふざけたウインクとはまったく似つかわしくない声で叫んだ。

"Your floor! Miss Pursell's!"

「お降りです！ パーセル嬢のお部屋です！」

"Thank you," said Rose, quietly, and stepped out.

「ありがとう」とローズは静かに言って、降りた。

A few moments later, Rose having been ushered into a pretty reception hall, and thence to the drawing-room, she and Sylvia had their arms around each other, and Sylvia was kissing her friend, regardless of whether or not there was a spot on Rose's face—her nose or anywhere else.

それから数分後、ローズはかわいらしい応接ホールに案内され、そこから客間に通されると、彼女とシルヴィアは互いに腕を回し、シルヴィアはローズの顔に、鼻に、あるいはどこかに点があろうとなかろうとお構いなしに、友人にキスをしていた。

"It was so sweet of you to come down from Syracuse, my dear!"

「シラキュースから来てくださって、本当に素敵だわ、親愛なるあなた！」

"Nonsense, it was just perfectly lovely of you to ask me. I am so interested!"

「とんでもない、私を呼んでくださって本当に嬉しいわ。とても興味があるの！」

"I thought you'd be! Did you have a tiresome trip?"

「そうだろうと思ったわ！ 退屈な旅だった？」

"Oh, not especially so. We were a little late, but made it up. Mrs. Blake, mamma's friend, you know, came part way with me."

「ああ、特にそうでもなかったわ。少し遅れたけれど、取り戻したの。ママの友達のブレイク夫人、ご存じでしょ、途中まで一緒だったの」

"That was nice. Janet, take Miss Bancroft's things, and then tell Perkins we'll have tea in here."

「それはよかったわ。ジャネット、バンクロフト嬢のお荷物を預かって、それからパーキンスにここでお茶を出すように言ってちょうだい」

"Yes, Miss Pursell."

「はい、パーセル嬢」

"Are the other girls here?" asked Rose, as she made sure this time, by a hasty glance in a well-lighted mirror, that there was not a spot on her nose.

「他の女の子たちはここにいるの？」とローズは、今度はよく照明のついた鏡を素早く覗いて、鼻に点がないことを確かめながら尋ねた。

"No, they're coming to-night, I presume. Hazel was away when my telegram reached her, but she left Chicago last night, and ought to be here now. I'm not so sure when Alice will arrive. You know her style."

「いいえ、今夜来ると思うわ。私の電報が届いたときヘイゼルは留守だったけれど、昨夜シカゴを発ったから、もうここに着いていてもおかしくないわ。アリスがいつ到着するかはよくわからないの。彼女のやり方、知ってるでしょ」

"Indeed I do. If she doesn't arrive to-day, next week will do. But are you really going to carry out your plan?"

「ええ、よく知ってるわ。今日来なければ、来週でもいいわ。でも、本当にあなたの計画を実行するつもりなの？」