「オデュッセイア」の名言：英語原文と日本語訳
The Odyssey
ホメロス「オデュッセイア」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men.”
そしてユリシーズは言いました。「私は神ではありません。なぜ私を神と見なすのですか。私はあなたの父です。そのためにあなたは、無法な者たちの手でこれほど苦しみ、悲しんでいるのです。」
“Dogs, did you think that I should not come back from Troy? You have wasted my substance,[167] have forced my women servants to lie with you, and have wooed my wife while I was still living. You have feared neither God nor man, and now you shall die.”
「犬どもめ、私がトロイから戻らないと思っていたのか。お前たちは私の財産を浪費し、私の女中たちに無理やり同衾させ、私がまだ生きているのに妻に言い寄った。お前たちは神も人も恐れなかった。今こそ死ぬがよい。」
“But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, ‘Cyclops, if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty, say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.’
「しかし私は彼らの言うことを聞かず、怒りの中で彼に叫びました。『キュクロプスよ、誰がお前の目を潰し、その美しさを損なったのかと誰かが尋ねたら、イタケに住むラエルテスの子、勇敢な戦士ユリシーズだと言え。』
“Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong. See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages.”
「悪行は栄えず、弱者が強者を打ち負かす。足の不自由なウルカヌスが、天で最も速い神であるマルスを捕らえたではないか。そして今、マルスは重い賠償を課されるだろう。」
“But Polyphemus shouted to them from inside the cave, ‘Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.’
「しかしポリュペモスは洞窟の中から彼らに叫びました。『ノーマンが私を欺いて殺している。誰も力ずくで私を殺してはいない。』
“My mother,” answered Telemachus, “tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father. Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me, there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father.”
「母は」とテレマコスは答えました。「私がユリシーズの子だと言います。しかし、自分の父を知る子は賢い子です。私が自分の領地で年老いた人の子であったらよいのに。なぜなら、あなたが尋ねるなら、私が父だと彼らが言う人ほど、天の下で不幸な人はいないからです。」
“Some things, Telemachus,” answered Minerva, “will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further; for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now.”
「いくつかのことは、テレマコスよ」とミネルヴァは答えました。「あなた自身の直感があなたに示唆するでしょうし、天がさらに促すでしょう。なぜなら、神々があなたの誕生から今まであなたと共にあったと私は確信しているからです。」
“As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like. The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.
「彼はそう言いながら、その草を地面から引き抜き、それがどんなものか私に見せました。根は黒く、花は乳のように白い。神々はそれをモリと呼び、人間はそれを引き抜くことはできないが、神々は望むことは何でもできるのです。」
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and unbound me.
「彼らはこれらの言葉を最も音楽的に歌い、私がさらに聞きたいと願ったので、私は眉をひそめて部下に私を解放するように合図しました。しかし彼らは漕ぎ足を速め、エウリュロコスとペリメデスは、私たちがセイレーンの声を聞こえなくなるまで、私をさらに強い縄で縛りました。それから部下たちは耳から蝋を取り除き、私を解きました。」
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is. God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses.”
これに対してあなたは答えました、豚飼いのエウマイオスよ。「食べなさい、私の良い仲間よ、そしてこのようなものでも夕食を楽しみなさい。神はこれを与え、あれを差し控える、ちょうど正しいと思うように。神は望むことは何でもできるのですから。」
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.”
「なんと絶妙に美味しい眠りだったことか」と彼女は顔に手を当てながら言いました。「すべての不幸にもかかわらず。ダイアナが今この瞬間に私を甘く死なせてくれたらよいのに。そうすれば私は、愛する夫を失った絶望の中で無駄に過ごすことはないでしょう。夫はあらゆる良い資質を備え、アカイア人の中で最も傑出した人でした。」
Then Ulysses tore off his rags, and sprang on to the broad pavement with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, “The mighty contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to hit another mark which no man has yet hit.”
そこでユリシーズはぼろを引き裂き、弓と矢でいっぱいの矢筒を持って広い舗道に飛び乗りました。彼は矢を足元の地面に落とし、言いました。「強力な競技は終わった。今私は、アポロが私に、誰もまだ当てたことのない別の的を射ることを許すかどうか見てみよう。」
Ulysses smiled at him and answered, “Fear not; Telemachus has saved your life, that you may know in future, and tell other people, how greatly better good deeds prosper than evil ones. Go, therefore, outside the cloisters into the outer court, and be out of the way of the slaughter—you and the bard—while I finish my work here inside.”
ユリシーズは彼に微笑んで答えました。「恐れるな。テレマコスがお前の命を救った。それは、善行が悪行よりもどれほど良く栄えるかを、今後知り、他の人々に伝えるためだ。だから、回廊の外の中庭に出て、虐殺の邪魔にならないようにしなさい。お前と吟遊詩人は、私がここ内部で仕事を終える間。」
Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
ラエルテスはこれを聞いて喜びました。「天よ」と彼は叫びました。「なんという日を私は楽しんでいることか。私は確かにそれを喜んでいる。私の息子と孫が勇気を競い合っている。」
“Farewell, queen,” said he, “henceforward and for ever, till age and death, the common lot of mankind, lay their hands upon you. I now take my leave; be happy in this house with your children, your people, and with king Alcinous.”
「さようなら、女王よ」と彼は言いました。「今後永遠に、年齢と死が、人類共通の運命として、あなたに手を置くまで。私は今、暇を告げます。この家で、あなたの子供たち、あなたの人々、そして王アルキノオスと共に幸せでいてください。」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書