『「オデュッセイア」』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

ムーサよ、あの知略に富む英雄のことを私に語ってください。彼は聖なるトロイアの都を滅ぼした後、長い間さまよい続けました。多くの都市を訪れ、多くの民族の風習や習慣に触れました。さらに、自らの命を救い、仲間を無事に故郷へ連れ帰ろうと海で多くの苦難を味わいました。しかし、どう努力しても仲間を救うことはできませんでした。彼らは太陽神ヒュペリオンの牛を食べるという、自らの愚かさのために滅びたのです。それゆえ神は彼らが故郷にたどり着くことを妨げました。これらのすべてのことを、ゼウスの娘よ、あなたが知り得るどんな源からでもよいので、私に語ってください。

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him. But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

さて、戦いや難破で死を免れた者たちは皆、無事に帰郷しましたが、ユリシーズだけは例外でした。彼は妻と祖国へ戻ることを切望していましたが、女神カリュプソーに引き留められていました。女神は彼を大きな洞窟に連れ込み、結婚したいと思っていました。しかし年月が経つにつれ、神々が彼をイタケーへ帰すことを決める時が来ました。とはいえ、その時でさえ、彼が同胞の中にいても、苦難はまだ終わっていませんでした。それでも今や、ポセイドーンを除くすべての神々が彼を哀れみ始めていました。ポセイドーンは依然として絶え間なく彼を苦しめ、帰郷を許そうとしませんでした。

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world’s end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.[1] He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival; but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first. At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon’s son Orestes; so he said to the other gods:

さて、ポセイドーンは世界の果てに住むエチオピア人たちのもとへ出かけていました。彼らは二つに分かれて住み、一方は西を、他方は東を向いています。彼は羊と牛の百頭の犠牲を受け取るためにそこへ行き、その祭りを楽しんでいました。しかし他の神々はオリュンポスのゼウスの家に集まり、神々と人間の父が最初に口を開きました。その時彼は、アガメムノンの子オレステースに殺されたアイギストスのことを考えていました。そこで彼は他の神々にこう言いました。

“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly. Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon’s wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him; for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home. Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.”

「見よ、人間たちは自分たちの愚かさにすぎないことを、いかに我々神々のせいにするかを。アイギストスを見よ。彼はアガメムノンの妻を不正に愛し、そしてアガメムノンを殺した。それが自分の死を招くと知りながら。なぜなら、私はメルクリウスを遣わして、これらのどちらもしてはならないと警告したからである。オレステースが成長し、帰郷を望む時、必ず復讐するであろうから。メルクリウスは善意でこれを告げたが、彼は聞き入れず、今やすべての報いを十分に受けたのだ。」

Then Minerva said, “Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends. It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder. This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys. You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice? Why then should you keep on being so angry with him?”

そこでミネルウァは言いました。「父よ、サトゥルヌスの子、王の中の王よ、アイギストスは当然の報いを受けました。同じことをする者も皆そうなるでしょう。しかしアイギストスはどうでもよいことです。私の心が血を流すのはユリシーズのことで、あの孤独な海に囲まれた島での彼の苦しみを思うと、哀れな人、すべての友から遠く離れて。それは森に覆われた島で、海のまさに中央にあり、そこには魔術師アトラースの娘である女神が住んでいます。彼女は海の底を見守り、天と地を隔てる大きな柱を支えています。このアトラースの娘は、哀れな不幸なユリシーズを捕らえ、あらゆる種類の甘言で彼に故郷を忘れさせようとし続けています。そのため彼は人生に疲れ、ただ一度でも自分の煙突の煙を見ることができないかと考えているだけです。あなたは、王よ、このことを気にかけていません。しかし、ユリシーズがトロイアの前で、多くの焼き犠牲であなたをなだめなかったでしょうか。なぜ、あなたは彼に対してそんなに怒り続けるのですか。」