「ジキル博士とハイド氏」の名言：英語原文と日本語訳
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
ロバート・ルイス・スティーヴンソン「ジキル博士とハイド氏」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
「もし彼がハイド氏なら、私はシーク氏だ」と彼は考えた。
「SEARCH FOR MR. HYDE」より
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
「変わったか、ですか。ええ、そう思います」と執事は言った。「この人の家に二十年もいて、声を間違えると思いますか。いいえ、旦那様は亡くなったのです。八日前に、神の名を叫ぶのを聞いた時に亡くなったのです。そして、そこにいるのは別人で、なぜそこにいるのか、それは天に訴えるようなことです、アターソン先生！」
「THE LAST NIGHT」より
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
「その通りでございます」とプールは答えた。「さて、あの猿のような仮面のものが薬品の間から飛び出してキャビネットに駆け込んだ時、背筋が氷のように冷たくなりました。ああ、証拠にならないのは分かっています、アターソン先生。私も本で学んだことがありますから。しかし、人間には感情があります。聖書にかけて申し上げますが、それはハイド氏でした！」
「THE LAST NIGHT」より
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
「私はショックを受けました」と彼は言った。「もう回復することはないでしょう。あと数週間の問題です。まあ、人生は楽しかった。私はそれが好きでした。ええ、旦那様、私はそれが好きでした。時々思うのですが、もしすべてを知っていたら、もっと喜んで去るのではないでしょうか。」
「INCIDENT OF DR. LANYON」より
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
「私はもっと重要なことを経験しました」と医師は厳粛に答えた。「私は教訓を得ました。ああ、神よ、アターソン、なんという教訓でしょう！」そして彼はしばらく両手で顔を覆った。
「INCIDENT OF THE LETTER」より
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
「それは狂気だと思っていました」と彼は、忌まわしい書類を金庫に戻しながら言った。「そして今、それが不名誉なことではないかと恐れ始めています。」
「SEARCH FOR MR. HYDE」より
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
「何も変わりません。あなたは私の立場を理解していないのです」と医師は、いくぶん支離滅裂な態度で答えた。「私は苦しい立場にあります、アターソン。私の立場は非常に奇妙な、非常に奇妙なものです。それは話し合いでは解決できない種類の事柄なのです。」
「DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE」より
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
しかし、ラニオンの顔色は変わり、彼は震える手を上げた。「私はジキル博士についてこれ以上見たり聞いたりしたくありません」と彼は大きく不安定な声で言った。「私はあの人物とは完全に縁を切っています。そして、私が死んだものと見なしている人についての言及は控えていただきたいのです。」
「INCIDENT OF DR. LANYON」より
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
「女か、迷える魂のように泣いておりました」と執事は言った。「その思いを胸に帰ってきましたが、私も泣けましたよ。」
「THE LAST NIGHT」より
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
「よろしい」と訪問者は答えた。「ラニオン、あなたは自分の誓いを覚えているでしょう。これから起こることは、我々の職業の封印のもとにあります。そして今、あなたは、あまりに狭く物質的な見方に長く縛られてきた者、超越的な医学の効用を否定した者、自分より優れた者を嘲笑した者、見るがよい！」
「DR. LANYON’S NARRATIVE」より
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
「ああ、神よ！」と私は叫び、また「ああ、神よ！」と何度も叫んだ。なぜなら、私の目の前に、青白く震え、半ば気を失い、まるで死から蘇った人のように手を前に探りながら、ヘンリー・ジキルが立っていたからだ！
「DR. LANYON’S NARRATIVE」より
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
「私はそれを求めているのではありません」とジキルは相手の腕に手を置いて懇願した。「ただ正義を求めているのです。私がもうここにいなくなった時、私のために彼を助けてほしいとだけお願いしているのです。」
「DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE」より
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
「分かっていました」とアターソンは言った。「彼はあなたを殺すつもりだったのです。よく逃げられましたね。」
「INCIDENT OF THE LETTER」より
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
「では、あなたも私たちと同じように、あの紳士には何か奇妙なところがあったことをご存じでしょう。人をぞっとさせる何かが。どう言えばよいか、正確には分かりませんが、ただ、骨の髄まで冷たく薄気味悪いものを感じたということです。」
「THE LAST NIGHT」より
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
「ええ、ええ」と弁護士は言った。「私の恐れも同じ点に傾いています。悪、恐れるのは、そのつながりから生まれた悪が、きっと来るに違いなかったということです。ええ、本当に、あなたを信じます。哀れなハリーが殺されたと信じます。そして、彼の殺人者（何の目的かは神のみぞ知る）がまだ被害者の部屋に潜んでいると信じます。さあ、我々の名において復讐を。ブラッドショーを呼んでくれ。」
「THE LAST NIGHT」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書