ロンドンの弁護士が、尊敬すべき友人ジキル博士と、暴力的な男ハイドとの奇妙な関係を調べます。真相が明らかになるにつれ、公の美徳と隠された欲望の分裂が描かれます。スティーヴンソンの中編は短く、筋が引き締まり、法律や医学の会話が精読に値します。手頃な長さと有名な謎は、中級の学習者に適した選択です。
B2レベルに向いている理由
3万語未満の短さです。明快なヴィクトリア朝の英語で書かれた、引きこまれるミステリーです。 B2レベル（中上級）向けの英語の本 →
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
エンフィールド氏と弁護士は裏通りの反対側にいたが、その入り口の真横に来たとき、前者は杖を持ち上げて指さした。
本の冒頭を日本語訳つきで読む →名言を英語と日本語訳で読む →読む前に覚えたい英単語 →インタラクティブなデモを試す →
『ジキル博士とハイド氏』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数3,951語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ジキル博士とハイド氏』は英語で無料で読めますか？
はい。『ジキル博士とハイド氏』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ジキル博士とハイド氏』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ジキル博士とハイド氏』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ジキル博士とハイド氏』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
