『白夜』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader. The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky. That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!... Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day. From early morning I had been oppressed by a strange despondency. It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me. Of course, any one is entitled to ask who "every one" was. For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance. But what did I want with acquaintances? I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa. I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself. Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year. They, of course, do not know me, but I know them. I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud. I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka. Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob. He even notices me and takes a warm interest in me. If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed. That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour. The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.

なんて素晴らしい夜だったのでしょう。親愛なる読者よ、私たちが若いときにしか味わえないような夜でした。空はあまりにも星が多く、あまりにも明るくて、それを見上げていると、不機嫌で気まぐれな人間がこんな空の下で暮らしていけるのだろうかと、思わずにはいられませんでした。これもまた若々しい疑問です、親愛なる読者よ、とても若々しい疑問です。でも、主があなたの心にもっと頻繁にこの疑問を投げかけてくださいますように。不機嫌で気まぐれな人間と言えば、その日の私の精神状態を思い出さずにはいられません。朝早くから、私は奇妙な憂鬱に押しつぶされていました。突然、自分は孤独で、みんなが私を見捨てて去っていくように思えたのです。もちろん、その「みんな」とは誰かと問いたくなるでしょう。というのも、私はペテルブルグに八年近く住んでいながら、知り合いといえる人はほとんどいませんでした。しかし、知り合いなど何の役に立つのでしょう。私はペテルブルグ全体を知り合いのように知っていました。だからこそ、ペテルブルグ中の人々が荷物をまとめて夏の別荘へ去っていくとき、みんなが私を見捨てていくように感じたのです。私は一人取り残されるのが怖くなり、まる三日間、深い憂鬱のうちに町をさまよい歩き、自分をどうすればよいのか分かりませんでした。ネフスキー通りを歩いても、公園へ行っても、あるいは堤防をぶらぶら歩いても、一年中同じ時刻、同じ場所で会うのに慣れていた人々の顔が一つもありませんでした。もちろん、彼らは私を知りませんが、私は彼らを知っています。私は彼らをよく知っており、その顔をほとんど研究し尽くしているほどで、彼らが陽気なら嬉しくなり、曇った表情なら気が沈みます。私はフォンタンカで毎日同じ時刻に会う一人の老人と、ほとんど友情を結びかけていました。なんと重々しく物思いにふける顔つきでしょう。彼はいつも独り言をささやきながら左腕を振り回し、右手には金の玉がついた節くれだった長い杖を持っています。彼は私にさえ気づき、私に温かい関心を寄せてくれています。もし私がフォンタンカの同じ場所に決まった時刻にいないと、彼はきっと失望しているに違いありません。そういうわけで、私たちはほとんどお互いに会釈を交わすほどで、特に二人とも機嫌が良いときにはそうします。先日、二日間会わずに三日目に会ったときなど、私たちは実際に帽子に手を触れかけましたが、すぐに気づいて手を下ろし、関心を込めた視線を交わしてすれ違いました。