ドストエフスキーの初期短編を集めた作品集です。表題作「白夜」では、孤独な夢想家が橋で若い女性と出会い、四つの夜を通して希望と失望を分かち合います。ほかにも内気な役人や突然の情熱、空想と現実の隔たりを描いた物語が収められています。感情豊かな一人称の語りは、英語でロシア文学を味わいたい学習者に読みやすいものです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
On her black eyelashes there still glistened a tear—from her recent terror or her former grief—I don't know. But there was already a gleam of a smile on her lips. She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
彼女の黒いまつげには、まだ涙が光っていました。それが先ほどの恐怖によるものなのか、それとも以前の悲しみによるものなのか、私にはわかりません。しかし、彼女の唇にはすでにかすかな微笑みの輝きがありました。彼女もまた私をちらりと見やり、かすかに顔を赤らめてうつむきました。
『白夜』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,376語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『白夜』は英語で無料で読めますか？
はい。『白夜』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『白夜』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『白夜』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『白夜』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
