「嵐が丘」の名言：英語原文と日本語訳
Wuthering Heights
エミリー・ブロンテ「嵐が丘」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
私はその優しい空の下で彼らの周りをさまよっていました。ヒースとホタルブクロの間を飛び交う蛾を眺め、草の間を息づくそよ風に耳を傾け、この静かな大地に眠る者たちに、どうして誰が安らかでない眠りを想像できるのだろうかと思いました。
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
「私が天国にいたら、ネリー、私はとても惨めでしょうね」
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
「私も同じです。私はこれまでの人生で、その後にずっと残り、私の考えを変えた夢を見てきました。それらは私を隅々まで通り抜け、水にワインが染み込むように、私の心の色を変えたのです。そしてこれはその一つです。これから話しますが、どの部分でも笑わないように気をつけてください」
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
「行って私の伝言を伝えてくれ」と彼はいらいらして遮りました。「お前がそうするまで、私は地獄にいるんだ！」
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
「あなたはまったく無駄な好奇心でその質問をしている」と彼は笑って遮りました。「それでも答えましょう。昨夜、私は地獄の入り口に立っていました。今日、私は自分の天国を視界に収めています。私はそれを見つめています。私を隔てるものはほとんど三フィートもありません！ そして今、あなたは行ったほうがいい！ 詮索さえしなければ、怖がるようなものは何も見ないし聞かないでしょう」
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
「『私はもう耐えるのに疲れました』と私は答えました。『そして自分に跳ね返らない報復なら嬉しいのですが、しかし裏切りと暴力は両端の尖った槍です。それらは使う者を敵よりもひどく傷つけます』
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
「子羊のように静かに！」と私は声に出して答えました。「彼女はため息をつき、子供が生き返るように身を伸ばし、また眠りに沈みました。そして五分後、私は彼女の心臓に小さな脈を一つ感じ、それきりでした！」
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
「ああ、キャシー！ ああ、私の命！ どうして耐えられるだろう？」と彼が最初に口にした言葉は、絶望を隠そうともしない口調でした。そして彼は彼女をとても熱心に見つめ、その視線の強さが彼の目に涙を呼ぶのではないかと思いました。しかし目は苦悩に燃え、溶けることはありませんでした。
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
「いや！」と彼女は金切り声を上げました。「ああ、行かないで、行かないで。これが最後なの！ エドガーは私たちを傷つけないわ。ヒースクリフ、私は死ぬの！ 私は死ぬの！」
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
「私に触る必要なんてなかったのに！」と彼は彼女の視線を追い、手をさっと引いて答えました。「私は好きなだけ汚れているつもりです。そして汚れているのが好きで、汚れているつもりです」
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
「そして私もです」と私は答えました。「私は夜明けまで庭を歩き、それから出発します。そして私の侵入が繰り返されることを恐れる必要はありません。私はもう、田舎であれ町であれ、社会に楽しみを求めることはすっかり治りました。分別のある人は自分自身の中に十分な交わりを見出すべきです」
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
「のこぎりの刃のように粗く、硬い石のように固い！ 彼に干渉しないほどよい」
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
ご覧のとおり、ロックウッドさん、ヒースクリフ夫人の心を勝ち取るのは簡単でした。しかし今では、あなたが試さなかったことを嬉しく思います。私の願いの頂点は、あの二人の結合です。彼らの結婚式の日には誰も羨ましく思いません。イングランドで私より幸せな女性はいないでしょう！
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
彼は幸福に死にました、ロックウッドさん。彼はそう死んだのです。彼女の頬にキスをし、彼はつぶやきました。「私は彼女のところへ行く。そしてあなた、愛しい子よ、私たちのところへ来るのだ！」そして二度と動かず話さず、その恍惚とした輝く視線を続け、やがて脈が知らず知らずに止まり、魂が去りました。死の正確な瞬間を誰も気づけなかったほど、まったく苦しみがありませんでした。
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
「夜が明けたらグリーンを呼びにやろう」と彼は言いました。「これらの事柄に思いを巡らせ、冷静に行動できるうちに、彼にいくつか法律上の問い合わせをしたい。まだ遺言を書いていないし、財産をどう残すか決められない。この世からそれを消し去ることができればいいのだが」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書