Um Conto de Duas Cidades: frases em inglês com tradução
A Tale of Two Cities
15 frases de «Um Conto de Duas Cidades» (Charles Dickens) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read—first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ It’s not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life.”
Ele abriu a carta à luz da lanterna do coche daquele lado, e leu, primeiro para si mesmo, depois em voz alta: "Esperar em Dover por Mam'selle." Não é longa, como vê, guarda. Jerry, diga que minha resposta foi: Recuperado para a vida.
Capítulo «CHAPTER II. The Mail»
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
Chegaria o tempo em que aquele vinho também seria derramado sobre as pedras da rua, e em que a sua mancha seria vermelha sobre muitos ali.
Capítulo «CHAPTER V. The Wine-shop»
“Is it possible!” repeated Defarge, bitterly. “Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done—done, see you!—under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on.”
"É possível!" repetiu Defarge, com amargura. "Sim. E um belo mundo em que vivemos, quando é possível, e quando muitas outras coisas assim são possíveis, e não apenas possíveis, mas feitas, feitas, veja bem, sob aquele céu ali, todos os dias. Viva o Diabo. Vamos em frente."
Capítulo «CHAPTER V. The Wine-shop»
“It is a long time,” repeated his wife; “and when is it not a long time? Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.”
"É muito tempo", repetiu a mulher; "e quando não é muito tempo? A vingança e a retribuição exigem muito tempo; é a regra."
Capítulo «CHAPTER XVI. Still Knitting»
“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?”
"As esposas e mães que estamos acostumados a ver, desde que éramos tão pequenos quanto esta criança, e muito menos, não foram muito consideradas? Soubemos de seus maridos e pais jogados na prisão e afastados delas, com bastante frequência? Toda a nossa vida, vimos nossas irmãs mulheres sofrer, nelas mesmas e em seus filhos, pobreza, nudez, fome, sede, doença, miséria, opressão e abandono de todos os tipos?"
Capítulo «CHAPTER III. The Shadow»
“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?”
"Se você pudesse dizer, com verdade, ao seu próprio coração solitário, esta noite, 'Assegurei para mim o amor e o apego, a gratidão ou o respeito, de nenhuma criatura humana; conquistei para mim um lugar terno em nenhuma consideração; não fiz nada de bom ou útil para ser lembrado!', seus setenta e oito anos seriam setenta e oito pesadas maldições; não seriam?"
Capítulo «CHAPTER IX. The Game Made»
“That’s well. I have known such energy as yours do great things before now—though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. But try! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. It would cost nothing to lay down if it were not.”
"Isso é bom. Já vi energia como a sua fazer grandes coisas antes de agora, embora nunca", acrescentou, com um sorriso e um suspiro ao mesmo tempo, "coisas tão grandes como esta. Mas tente! Por pouco que valha a vida quando a usamos mal, vale esse esforço. Não custaria nada entregá-la se não fosse assim."
Capítulo «CHAPTER XI. Dusk»
“What I have been thinking as we came along, and what I am still thinking now, as I look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—If the Republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
"O que venho pensando enquanto vínhamos, e o que ainda penso agora, ao olhar para seu rosto bondoso e forte que me dá tanto apoio, é isto: se a República realmente faz bem aos pobres, e eles passam a ter menos fome, e a sofrer menos em todos os sentidos, ela pode viver muito tempo: pode até viver até ficar velha."
Capítulo «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. The spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. She goes next before him—is gone; the knitting-women count Twenty-Two.
Ela beija seus lábios; ele beija os dela; eles se abençoam solenemente. A mão livre não treme quando ele a solta; nada pior que uma doce e luminosa constância há no rosto paciente. Ela vai logo à frente dele, some; as mulheres que tricotam contam Vinte e Dois.
Capítulo «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
Havia um rei com um queixo grande e uma rainha com um rosto comum, no trono da Inglaterra; havia um rei com um queixo grande e uma rainha com um rosto belo, no trono da França. Em ambos os países era mais claro que cristal para os senhores dos domínios do Estado, dos pães e dos peixes, que as coisas em geral estavam resolvidas para sempre.
Capítulo «Book the First, Recalled to Life»
“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way.
"Uma grande multidão entrará um dia em nossas vidas, se for assim", interveio Sydney Carton, ao seu modo taciturno.
Capítulo «CHAPTER VI. Hundreds of People»
A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years.
Um canto maravilhoso para ecos, já se observou, aquele canto onde o Doutor morava. Sempre ocupada a fiar o fio de ouro que unia seu marido, seu pai, ela mesma e sua velha diretora e companheira, numa vida de quieta felicidade, Lucie sentava-se na casa silenciosa do canto tranquilamente ressonante, ouvindo os passos ecoantes dos anos.
Capítulo «CHAPTER XXI. Echoing Footsteps»
“Ah! But it’s not my business. My work is my business. See my saw! I call it my Little Guillotine. La, la, la; La, la, la! And off his head comes!”
"Ah! Mas não é da minha conta. Meu trabalho é da minha conta. Veja minha serra! Eu a chamo de minha Pequena Guilhotina. La, la, la; La, la, la! E a cabeça dele rola!"
Capítulo «CHAPTER V. The Wood-Sawyer»
Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds.
Diante daquele Tribunal injusto, havia pouca ou nenhuma ordem de procedimento, garantindo a qualquer acusado uma audiência razoável. Não poderia ter havido tal Revolução, se todas as leis, formas e cerimônias não tivessem sido primeiro tão monstruosamente abusadas, que a vingança suicida da Revolução fosse espalhá-las todas aos ventos.
Capítulo «CHAPTER IX. The Game Made»
“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” Ogre that he was, he spoke like an epicure.
"Ela tem uma bela cabeça para isso", crocitou Jacques Três. "Já vi olhos azuis e cabelos dourados ali, e pareciam encantadores quando Sansão os erguia." Ogro que era, falava como um gourmet.
Capítulo «CHAPTER XIV. The Knitting Done»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque