Fábulas de Esopo: o começo do livro em inglês com tradução para o português

A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."

Uma raposa faminta viu alguns belos cachos de uvas pendurados numa videira que crescia ao longo de uma latada alta, e fez o possível para alcançá-los, saltando o mais alto que podia. Mas foi tudo em vão, pois estavam justamente fora de alcance: então desistiu de tentar e afastou-se com um ar de dignidade e indiferença, comentando: "Eu pensava que aquelas uvas estivessem maduras, mas agora vejo que estão bem azedas."

THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS

A GALINHA DOS OVOS DE OURO

A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

Um homem e sua mulher tiveram a sorte de possuir uma galinha que punha um ovo de ouro todos os dias. Embora fossem afortunados, logo começaram a achar que não estavam enriquecendo rápido o bastante e, imaginando que a ave devia ser feita de ouro por dentro, decidiram matá-la para garantir de uma vez todo o tesouro de metal precioso. Mas, quando a abriram, viram que ela era igual a qualquer outra galinha. Assim, não enriqueceram de uma vez, como esperavam, nem continuaram a desfrutar do acréscimo diário à sua fortuna.

Much wants more and loses all.

Muito quer mais e perde tudo.

THE CAT AND THE MICE

O GATO E OS RATOS

There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

Havia uma casa que estava infestada de ratos. Um gato soube disso e disse consigo: "É o lugar para mim", e lá foi, instalou-se na casa e pegou os ratos um por um e os comeu. Por fim, os ratos não aguentaram mais e decidiram recolher-se às suas tocas e ficar por lá. "Isso é incômodo", disse o gato consigo: "a única coisa a fazer é atraí-los para fora com um truque." Então pensou um pouco, depois subiu pela parede e deixou-se pendurar pelas patas traseiras num gancho, fingindo-se de morto. Daí a pouco, um rato espiou e viu o gato pendurado ali. "Ah!" exclamou, "você é muito esperta, madame, sem dúvida: mas pode se transformar num saco de farinha pendurado aí, se quiser, que mesmo assim não vai nos pegar chegando perto de você."

If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.

Se você for sábio, não se deixará enganar pelos ares inocentes daqueles que uma vez se revelaram perigosos.

THE MISCHIEVOUS DOG

O CÃO TRAVESSO

There was once a Dog who used to snap at people and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house. So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence. The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction. But an old dog came up to him and said, "The fewer airs you give yourself the better, my friend. You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit? On the contrary, it is a badge of disgrace."

Havia um cão que costumava atacar e morder as pessoas sem qualquer provocação, e era um grande incômodo para todos que vinham à casa de seu dono. Então o dono amarrou-lhe uma sineta ao pescoço para avisar as pessoas de sua presença. O cão ficou muito orgulhoso da sineta e andava todo empinado, tilintando-a com imensa satisfação. Mas um cão velho aproximou-se dele e disse: "Quanto menos ares você se der, melhor, meu amigo. Você não pensa, pois não, que a sineta lhe foi dada como recompensa por mérito? Ao contrário, é uma marca de desgraça."

Notoriety is often mistaken for fame.

A notoriedade muitas vezes é confundida com a fama.

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

O CARVOEIRO E O LAVANDEIRO

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished." The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

Havia um carvoeiro que vivia e trabalhava sozinho. Um lavandeiro, porém, veio por acaso se estabelecer na mesma vizinhança; e o carvoeiro, tendo feito seu conhecido e achando que ele era um sujeito agradável, perguntou-lhe se viria compartilhar sua casa: "Assim nos conheceremos melhor", disse ele, "e, além disso, nossas despesas domésticas diminuirão." O lavandeiro agradeceu, mas respondeu: "Não poderia pensar nisso, senhor: ora, tudo o que eu tenho tanto trabalho para branquear ficaria enegrecido num instante pelo seu carvão."

THE MICE IN COUNCIL

OS RATOS EM CONSELHO