Changeling e Outras Histórias: o começo do livro em inglês com tradução para o português

He might have been a hundred years away, he thought, as he sped along the road on the jaunting-car; he might have been a hundred years away instead of a meager dozen, so strange did everything appear to him. Every turn of the way, every stone, every smoking farm-house, every green field, was new. Even the sea to the right of him, beside which he had played for nineteen years, was dramatically unexpected. Faintly the whole landscape came back to him; hazily, as though he were seeing for the first time a scene that had been inadequately described in a book.

Poderia estar a cem anos de distância, pensou, enquanto seguia pela estrada no carro de dois rodados; poderia estar a cem anos de distância em vez de uma dúzia escassa, tão estranho tudo lhe parecia. Cada curva do caminho, cada pedra, cada casa de fazenda fumegante, cada campo verde, era novo. Até o mar à sua direita, ao lado do qual brincara por dezenove anos, era dramaticamente inesperado. Vagamente, toda a paisagem lhe voltava; de forma nebulosa, como se visse pela primeira vez uma cena descrita de modo inadequado num livro.

First, there was the road itself, broad, undulating, rising and falling, like an artist's fancy. Then, right and left, fields of delicate blue-green corn, soft as no carpet could be; and great meadows of hay, sprinkled with white and red clover; long stretches of potatoes with delicate pink and mauve flowers; and here and there a gnarled apple orchard. Huge chestnut trees lined the way, and mellow farm-houses showed cozily, with their dun thatched roofs. Cows grazed in the distance—shining, mottled Jerseys and stocky Kerrys, black as ink.

Primeiro, havia a própria estrada, larga, ondulante, subindo e descendo, como o capricho de um artista. Depois, à direita e à esquerda, campos de milho de um verde azulado delicado, macios como nenhum tapete poderia ser; e grandes prados de feno, salpicados de trevo branco e vermelho; longas extensões de batata com flores delicadas cor de rosa e malva; e aqui e ali um pomar de macieiras retorcidas. Enormes castanheiros ladeavam o caminho, e casas de fazenda acolhedoras apareciam, com seus telhados de palha cor de fulvo. Vacas pastavam ao longe: reluzentes jerseys malhadas e kerrys atarracadas, negras como tinta.

In the background the purple Mourne Mountains loomed like strange giants; and beside him the sea plashed musically, with a sound reminiscent of the chiming of bells. It was all surprisingly mellow, surprisingly rich, like the land which the spies of Joshua reported to lie past the Jordan's banks. Grant's eyebrows raised in puzzlement.

Ao fundo, as montanhas Mourne, roxas, erguiam-se como gigantes estranhos; e ao seu lado o mar marulhava musicalmente, com um som que lembrava o repicar de sinos. Tudo era surpreendentemente suave, surpreendentemente rico, como a terra que os espias de Josué relataram existir além das margens do Jordão. Grant ergueu as sobrancelhas, perplexo.

The brick-faced driver looked at him with a horseman's shrewd eyes.

O cocheiro de rosto corado olhou para ele com os olhos perspicazes de um homem de cavalos.

"I knew you the first time I put eyes on you," he said in his clipped Ulster accent. "You 're Thomas Grant's son—Willie John—that went away to America twelve years ago last March. And why should n't I know you? Many 's the time I drove you when you were that high." He gave the dapper little mare a flick of the whip. "I suppose you 'll be settling down and staying at home now?" he asked.

Reconheci o senhor na primeira vez que pus os olhos no senhor, disse ele com seu acento cortante de Ulster. O senhor é filho de Thomas Grant, Willie John, que partiu para a América doze anos atrás, em março passado. E por que eu não haveria de reconhecê-lo? Muitas vezes o levei quando o senhor era assim deste tamanho. Ele deu uma chicotada na pequena égua elegante. Suponho que o senhor vá se estabelecer e ficar em casa agora?, perguntou.

"No; I don't think I will," Grant answered; and he smiled as he heard his voice slip into the musical singsong it had n't known for many years. "I 'll be going back in a month or so."

Não, acho que não, respondeu Grant; e sorriu ao ouvir sua voz cair na cantiga musical que não conhecia havia muitos anos. Vou voltar dentro de um mês, mais ou menos.

They whipped along past the sea for another mile, the little mare's hoofs striking the white road as true and as staccato as drumsticks. A strip of salt-marsh spun toward them. Eastward, over the sea, a flock of birds hove. Their wings flapped wearily, and as they flew landward they uttered faint whimpering cries.

Seguiram a toda pela estrada à beira-mar por mais uma milha, os cascos da pequena égua batendo na estrada branca tão certeiros e staccato quanto baquetas de tambor. Uma faixa de sapal salgado surgiu diante deles. A leste, sobre o mar, um bando de aves apareceu. Suas asas batiam cansadas, e enquanto voavam para terra emitiam gritos fracos e lamurientos.

"The wild geese." The driver pointed them out with his whip. "They're coming back to the marsh. They 're queer birds."

Os gansos selvagens. O cocheiro apontou-os com o chicote. Estão voltando para o sapal. São aves estranhas.

Grant watched them as they came. Their cries came sharp and complaining through the air, high-pitched, querulous, turbulent. And still there seemed to be something satisfied in them, like the sobbing of a child who has received what he wants but cannot stop for a moment.

Grant observou-as enquanto chegavam. Seus gritos vinham nítidos e queixosos pelo ar, agudos, lamurientos, turbulentos. E ainda assim parecia haver algo de satisfeito neles, como o soluço de uma criança que recebeu o que queria mas não consegue parar por um momento.

"I often heard my grandfather say—and it's little he did n't know about birds," the driver went on "that there is n't a queerer bird in the world than the barnacle goose. The moment they can fly they 'll leave the country. My grandfather saw them in Egypt, and he saw them in France, traveling all the time; but they can never get the taste of the Irish marshes out of their mouths, and they come back. The young ones go and the old ones stay. Even a bird does n't get sense until it's taught."

Muitas vezes ouvi meu avô dizer, e ele pouco deixava de saber sobre aves, continuou o cocheiro, que não há ave mais estranha no mundo do que o ganso-barnacle. No momento em que podem voar, deixam o país. Meu avô os viu no Egito, e os viu na França, viajando o tempo todo; mas nunca conseguem tirar o gosto dos sapais irlandeses da boca, e voltam. Os jovens vão e os velhos ficam. Nem uma ave ganha juízo até que lhe ensinem.