Remédios Desesperados: o começo do livro em inglês com tradução para o português

The following story, the first published by the author, was written nineteen years ago, at a time when he was feeling his way to a method. The principles observed in its composition are, no doubt, too exclusively those in which mystery, entanglement, surprise, and moral obliquity are depended on for exciting interest; but some of the scenes, and at least one of the characters, have been deemed not unworthy of a little longer preservation; and as they could hardly be reproduced in a fragmentary form the novel is reissued complete—the more readily that it has for some considerable time been reprinted and widely circulated in America. January 1889.

A história que segue, a primeira publicada pelo autor, foi escrita dezenove anos atrás, numa época em que ele ainda tateava um método. Os princípios observados em sua composição são, sem dúvida, demasiado exclusivamente aqueles que dependem do mistério, do enredo intricado, da surpresa e da obliquidade moral para despertar o interesse; mas algumas das cenas, e pelo menos uma das personagens, foram consideradas não indignas de uma preservação um pouco mais longa; e como dificilmente poderiam ser reproduzidas de forma fragmentária, o romance é reeditado completo, tanto mais prontamente quanto já há algum tempo considerável vem sendo reimpresso e amplamente difundido na América. Janeiro de 1889.

To the foregoing note I have only to add that, in the present edition of ‘Desperate Remedies,’ some Wessex towns and other places that are common to the scenes of several of these stories have been called for the first time by the names under which they appear elsewhere, for the satisfaction of any reader who may care for consistency in such matters.

À nota anterior tenho apenas a acrescentar que, na presente edição de 'Remédios Desesperados', algumas cidades de Wessex e outros lugares comuns aos cenários de vários destes contos foram chamados pela primeira vez pelos nomes sob os quais aparecem em outras obras, para satisfação de qualquer leitor que se importe com a coerência em tais matérias.

This is the only material change; for, as it happened that certain characteristics which provoked most discussion in my latest story were present in this my first—published in 1871, when there was no French name for them it has seemed best to let them stand unaltered.

Esta é a única alteração material; pois, tendo acontecido que certas características que provocaram mais discussão em minha última história estavam presentes nesta minha primeira, publicada em 1871, quando não havia nome francês para elas, pareceu melhor deixá-las sem alteração.

T.H. February 1896.

T.H. Fevereiro de 1896.

I. THE EVENTS OF THIRTY YEARS

I. OS ACONTECIMENTOS DE TRINTA ANOS

1. DECEMBER AND JANUARY, 1835-36

1. DEZEMBRO E JANEIRO, 1835-36

In the long and intricately inwrought chain of circumstance which renders worthy of record some experiences of Cytherea Graye, Edward Springrove, and others, the first event directly influencing the issue was a Christmas visit.

Na longa e intricadamente tecida cadeia de circunstâncias que torna dignas de registro algumas experiências de Cytherea Graye, Edward Springrove e outros, o primeiro acontecimento a influenciar diretamente o desfecho foi uma visita de Natal.

In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.

No ano acima mencionado, 1835, Ambrose Graye, um jovem arquiteto que acabara de iniciar a prática de sua profissão na cidade central de Hocbridge, ao norte de Christminster, foi a Londres passar as festas de Natal com um amigo que morava em Bloomsbury. Haviam entrado juntos em Cambridge no mesmo ano e, após se formarem, Huntway, o amigo, tomara ordens.

Graye was handsome, frank, and gentle. He had a quality of thought which, exercised on homeliness, was humour; on nature, picturesqueness; on abstractions, poetry. Being, as a rule, broadcast, it was all three.

Graye era bonito, franco e gentil. Tinha uma qualidade de pensamento que, exercida sobre o doméstico, era humor; sobre a natureza, pitoresco; sobre abstrações, poesia. Sendo, como regra, difusa, era as três coisas.

Of the wickedness of the world he was too forgetful. To discover evil in a new friend is to most people only an additional experience: to him it was ever a surprise.

Da maldade do mundo ele era esquecido demais. Descobrir o mal num novo amigo é, para a maioria das pessoas, apenas uma experiência a mais: para ele era sempre uma surpresa.

While in London he became acquainted with a retired officer in the Navy named Bradleigh, who, with his wife and their daughter, lived in a street not far from Russell Square. Though they were in no more than comfortable circumstances, the captain’s wife came of an ancient family whose genealogical tree was interlaced with some of the most illustrious and well-known in the kingdom.

Enquanto estava em Londres, tornou-se conhecido de um oficial reformado da Marinha chamado Bradleigh, que, com a esposa e a filha, morava numa rua não muito longe de Russell Square. Embora não tivessem mais do que uma situação confortável, a esposa do capitão vinha de uma antiga família cuja árvore genealógica se entrelaçava com algumas das mais ilustres e conhecidas do reino.

The young lady, their daughter, seemed to Graye by far the most beautiful and queenly being he had ever beheld. She was about nineteen or twenty, and her name was Cytherea. In truth she was not so very unlike country girls of that type of beauty, except in one respect. She was perfect in her manner and bearing, and they were not. A mere distinguishing peculiarity, by catching the eye, is often read as the pervading characteristic, and she appeared to him no less than perfection throughout—transcending her rural rivals in very nature. Graye did a thing the blissfulness of which was only eclipsed by its hazardousness. He loved her at first sight.

A jovem, filha deles, parecia a Graye de longe o ser mais belo e majestoso que ele já contemplara. Tinha cerca de dezenove ou vinte anos, e seu nome era Cytherea. Na verdade, não era tão diferente assim das moças do campo daquele tipo de beleza, exceto num aspecto. Ela era perfeita em seus modos e porte, e elas não eram. Uma mera peculiaridade distintiva, por atrair o olhar, é frequentemente lida como a característica predominante, e ela lhe parecia nada menos que a perfeição em tudo, transcendendo suas rivais rurais na própria natureza. Graye fez uma coisa cuja bem-aventurança só era eclipsada por sua temeridade. Ele a amou à primeira vista.