Frankenstein: frases em inglês com tradução
Frankenstein; or, the modern prometheus
15 frases de «Frankenstein» (Mary Wollstonecraft Shelley) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”
Escravo, antes eu raciocinava contigo, mas provaste ser indigno da minha condescendência. Lembra-te de que tenho poder; tu te julgas miserável, mas posso tornar-te tão desgraçado que a luz do dia te será odiosa. Tu és meu criador, mas eu sou teu senhor; obedece!
“Devil,” I exclaimed, “do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!”
Demônio, exclamei, ousas aproximar-te de mim? E não temes a fúria vingadora do meu braço desferida sobre tua cabeça miserável? Vai-te, inseto vil! Ou antes, fica, para que eu te esmague até virar pó! E, oh! Se eu pudesse, com a extinção da tua miserável existência, restituir aquelas vítimas que tão diabolicamente assassinaste!
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
Oh! Nenhum mortal poderia suportar o horror daquele semblante. Uma múmia novamente animada não seria tão hedionda quanto aquele desgraçado. Eu o contemplara enquanto inacabado; era feio então, mas quando aqueles músculos e articulações se tornaram capazes de movimento, tornou-se uma coisa que nem mesmo Dante poderia ter concebido.
“I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”
Recuso-me, respondi; e nenhum tormento jamais extorquirá de mim um consentimento. Podes fazer de mim o mais miserável dos homens, mas nunca me tornarás vil aos meus próprios olhos. Criaria eu outro como tu, cuja maldade conjunta pudesse desolar o mundo? Vai-te! Já te respondi; podes torturar-me, mas nunca consentirei.
“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”
Está bem. Vou-me; mas lembra-te, estarei contigo na noite do teu casamento.
“Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.”
Vai-te! Não te ouvirei. Não pode haver comunidade entre ti e mim; somos inimigos. Vai-te, ou experimentemos nossas forças numa luta, na qual um de nós deve cair.
“Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed.”
Monstro abominável! Demônio que és! Os tormentos do inferno são vingança branda demais para teus crimes. Desgraçado demônio! Tu me repreendes por tua criação, vem, então, que eu extinga a centelha que tão negligentemente concedi.
“That is also my victim!” he exclaimed. “In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.”
Também é minha vítima!, exclamou. Em seu assassinato meus crimes se consumam; a miserável série do meu ser chega ao seu termo! Oh, Frankenstein! Ser generoso e dedicado! De que serve que eu agora te peça perdão? Eu, que irremediavelmente te destruí ao destruir tudo o que amavas. Ai! Ele está frio, não pode responder-me.
We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand’ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away; It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free. Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
Repousamos; um sonho tem poder de envenenar o sono. Erguemo-nos; um pensamento errante polui o dia. Sentimos, concebemos ou raciocinamos; rimos ou choramos, Abraçamos a doce dor, ou lançamos fora nossos cuidados; É o mesmo: pois, seja alegria ou tristeza, O caminho de sua partida ainda é livre. O ontem do homem jamais pode ser como seu amanhã; Nada pode perdurar senão a mutabilidade!
“I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
Não posso descrever-te a agonia que essas reflexões me infligiram; tentei dissipá-las, mas a tristeza só aumentava com o conhecimento. Oh, se eu tivesse permanecido para sempre em minha floresta nativa, sem conhecer nem sentir além das sensações de fome, sede e calor!
“You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
Deves criar para mim uma fêmea com quem eu possa viver na troca dessas simpatias necessárias ao meu ser. Só tu podes fazer isso, e eu o exijo de ti como um direito que não deves recusar conceder.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Mas o sucesso coroará meus esforços. Por que não? Até aqui cheguei, traçando um caminho seguro sobre mares sem caminhos, sendo as próprias estrelas testemunhas e provas do meu triunfo. Por que não prosseguir sobre o elemento indomado, mas obediente? O que pode deter o coração determinado e a vontade resoluta do homem?
Capítulo «Letter 3»
“I am not mad,” I cried energetically; “the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.”
Não estou louco, gritei com energia; o sol e os céus, que testemunharam minhas operações, podem atestar minha verdade. Sou o assassino daquelas vítimas inocentes; morreram por minhas maquinações. Mil vezes teria derramado meu próprio sangue, gota a gota, para salvar suas vidas; mas não pude, meu pai, de fato não pude sacrificar toda a raça humana.
“Man,” I cried, “how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.”
Homem, gritei, quão ignorante és em tua soberba de sabedoria! Cessa; não sabes o que dizes.
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel. He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
Ele saltou da janela da cabine ao dizer isso, sobre a jangada de gelo que estava próxima ao navio. Logo foi levado pelas ondas e perdido na escuridão e na distância.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque