Frankenstein: o começo do livro em inglês com tradução para o português

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Você há de se alegrar ao saber que nenhum desastre acompanhou o início de um empreendimento que você encarava com tão maus presságios. Cheguei aqui ontem, e minha primeira tarefa é tranquilizar minha querida irmã quanto ao meu bem-estar e à minha confiança cada vez maior no êxito da minha empresa.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Já estou muito ao norte de Londres, e, ao caminhar pelas ruas de Petersburgo, sinto uma fria brisa do norte brincar em minhas faces, o que revigora meus nervos e me enche de prazer. Você compreende esse sentimento? Essa brisa, que viajou das regiões para onde me dirijo, me dá um prenúncio daqueles climas gelados. Animado por esse vento de promessa, meus devaneios se tornam mais fervorosos e vívidos. Em vão tento me convencer de que o polo é a sede do gelo e da desolação; ele sempre se apresenta à minha imaginação como a região da beleza e do deleite. Lá, Margaret, o sol é visível para sempre, seu vasto disco apenas roçando o horizonte e difundindo um esplendor perpétuo. Lá, pois, com sua licença, minha irmã, depositarei alguma confiança nos navegadores que me precederam, lá a neve e a geada estão banidas; e, navegando por um mar calmo, poderemos ser levados a uma terra que supera em maravilhas e em beleza todas as regiões até agora descobertas no globo habitável. Suas produções e aspectos podem não ter exemplo, como sem dúvida não têm os fenômenos dos corpos celestes naquelas solidões ainda não descobertas. O que não se pode esperar de um país de luz eterna? Lá poderei descobrir o poder maravilhoso que atrai a agulha e regular mil observações celestes que só necessitam desta viagem para tornar suas aparentes excentricidades coerentes para sempre. Sac iarei minha ardente curiosidade com a visão de uma parte do mundo nunca antes visitada, e poderei pisar uma terra nunca antes marcada pelo pé humano. Esses são meus atrativos, e são suficientes para vencer todo medo do perigo ou da morte e para me induzir a iniciar esta laboriosa viagem com a alegria que uma criança sente quando embarca num pequeno barco, com seus companheiros de folga, numa expedição de descoberta rio acima de sua terra natal. Mas suponhamos que todas essas conjecturas sejam falsas: você não pode contestar o benefício inestimável que conferirei a toda a humanidade, até a última geração, ao descobrir uma passagem perto do polo para aqueles países que hoje exigem tantos meses para serem alcançados; ou ao determinar o segredo do ímã, o que, se for de todo possível, só pode ser realizado por meio de um empreendimento como o meu.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father’s dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Essas reflexões dissiparam a agitação com que comecei minha carta, e sinto meu coração arder com um entusiasmo que me eleva ao céu, pois nada contribui tanto para tranquilizar a mente quanto um propósito firme, um ponto no qual a alma possa fixar seu olho intelectual. Esta expedição foi o sonho favorito de meus primeiros anos. Li com ardor os relatos das diversas viagens feitas na expectativa de chegar ao Oceano Pacífico Norte através dos mares que cercam o polo. Você deve se lembrar de que uma história de todas as viagens feitas com propósitos de descoberta compunha toda a biblioteca de nosso bom tio Thomas. Minha educação foi negligenciada, mas eu era apaixonadamente afeito à leitura. Esses volumes foram meu estudo dia e noite, e minha familiaridade com eles aumentou o pesar que eu sentira, quando criança, ao saber que a ordem moribunda de meu pai proibira meu tio de me permitir embarcar numa vida no mar.