As Viagens de Gulliver: frases em inglês com tradução
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
15 frases de «As Viagens de Gulliver» (Jonathan Swift) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
A ingratidão é, entre eles, crime capital, como lemos ter sido em alguns outros países; pois raciocinam assim: quem retribui com o mal a seu benfeitor torna-se necessariamente inimigo comum do resto do gênero humano, de quem nenhum benefício recebeu, e por isso tal homem não é digno de viver.
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
Do mesmo modo, a descrença numa Providência Divina torna um homem incapaz de ocupar qualquer cargo público; pois, visto que os reis se declaram deputados da Providência, os liliputianos acham que nada pode ser mais absurdo do que um príncipe empregar homens que renegam a autoridade sob a qual ele age.
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
Ficou perfeitamente assombrado com o relato histórico que lhe fiz de nossos assuntos durante o século passado, protestando que não passava de um amontoado de conspirações, rebeliões, assassínios, massacres, revoluções, banimentos, os piores efeitos que a avareza, a facção, a hipocrisia, a perfídia, a crueldade, a raiva, a loucura, o ódio, a inveja, a lascívia, a malícia e a ambição poderiam produzir.
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
Eu fora até então, toda a minha vida, estranho às cortes, para as quais me tornava inapto a modéstia de minha condição. Ouvira e lera, é verdade, o bastante sobre os temperamentos dos grandes príncipes e ministros, mas nunca esperava encontrar efeitos tão terríveis deles num país tão remoto, governado, como eu pensava, por máximas muito diferentes das da Europa.
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
Imagina contigo, cortês leitor, quantas vezes desejei então a língua de Demóstenes ou de Cícero, que me tivesse permitido celebrar o louvor de minha querida pátria, num estilo à altura de seus méritos e de sua felicidade.
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
Enquanto viajava, observando a pequenez das casas, das árvores, do gado e das pessoas, comecei a pensar que estava em Lilipute. Tinha medo de pisar em todo viajante que encontrava, e muitas vezes chamava em voz alta para que saíssem do caminho, de modo que quase acabei com uma ou duas cabeças quebradas por minha impertinência.
Capítulo «NOTE.»
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
Não é fácil expressar a alegria em que me achava, diante da esperança inesperada de tornar a ver minha amada pátria e os caros penhores que nela deixara. O navio diminuiu as velas, e eu o alcancei entre cinco e seis da tarde, em vinte e seis de setembro; mas meu coração saltou dentro de mim ao ver suas cores inglesas.
Capítulo «THE END OF THE FIRST PART.»
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
Os camponeses e trabalhadores mantêm os filhos em casa, pois seu ofício é apenas lavrar e cultivar a terra, e por isso sua educação tem pouca importância para o público; mas os velhos e doentes entre eles são sustentados por hospitais; pois a mendicância é um ofício desconhecido neste império.
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
Em pouco tempo, eu e minha família e amigos chegamos a um bom entendimento; mas minha mulher protestou que eu nunca mais deveria ir ao mar; embora meu mau destino assim o dispusesse, que ela não teve poder de me impedir, como o leitor poderá saber mais adiante. Entretanto, aqui concluo a segunda parte de minhas desventuradas viagens.
Capítulo «NOTE.»
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
Pedi ao secretário que apresentasse minha humilde reverência ao imperador e lhe fizesse saber que eu achava que não me cabia, sendo estrangeiro, interferir em partidos; mas estava pronto, com risco de minha vida, a defender sua pessoa e seu Estado contra todos os invasores.
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
A rainha, embora fizesse grande concessão à minha deficiência em falar, ficou, no entanto, surpresa com tanto espírito e bom senso em um animal tão diminuto.
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
Por último. Que, sob seu solene juramento de observar todos os artigos acima, o dito homem-montanha terá uma ração diária de carne e bebida suficiente para o sustento de 1724 de nossos súditos, com livre acesso à nossa pessoa real e outras marcas de nosso favor. Dado em nosso palácio de Belfaborac, no décimo segundo dia da nonagésima primeira lua de nosso reinado.
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
Quarto. Ao caminhar pelas ditas estradas, terá o máximo cuidado de não pisar os corpos de nenhum de nossos amados súditos, seus cavalos ou carruagens, nem pegar nenhum de nossos súditos em suas mãos sem o próprio consentimento deles.
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
Quinto. Se um expresso exigir extraordinária urgência, o homem-montanha será obrigado a carregar no bolso o mensageiro e o cavalo por uma jornada de seis dias, uma vez a cada lua, e devolver o dito mensageiro (se assim for exigido) são e salvo à nossa presença imperial.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
Quanto a mim, nadei conforme a fortuna me dirigia, e fui empurrado pelo vento e pela maré. Muitas vezes deixei as pernas caírem e não sentia fundo algum; mas, quando já estava quase acabado e não conseguia mais lutar, achei-me dentro de minha profundidade; e, a essa altura, a tempestade já havia diminuído muito.
Capítulo «Gulliver’s Travels»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque