As Viagens de Gulliver: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Gulliver's Travels was published in 1726; and, although it was by no means intended for them, the book was soon appropriated by the children, who have ever since continued to regard it as one of the most delightful of their story books. They cannot comprehend the occasion which provoked the book nor appreciate the satire which underlies the narrative, but they delight in the wonderful adventures, and wander full of open-eyed astonishment into the new worlds through which the vivid and logically accurate imagination of the author so personally conducts them. And there is a meaning and a moral in the stories of the Voyages to Lilliput and Brobdingnag which is entirely apart from the political satire they are intended to convey, a meaning and a moral which the youngest child who can read it will not fail to seize, and upon which it is scarcely necessary for the teacher to comment.

As Viagens de Gulliver foi publicado em 1726; e, embora não tivesse de modo algum sido destinado a elas, o livro logo foi apropriado pelas crianças, que desde então continuaram a considerá-lo um dos mais encantadores de seus livros de histórias. Elas não conseguem compreender a ocasião que provocou o livro nem apreciar a sátira que subjaz à narrativa, mas se deleitam com as aventuras maravilhosas e vagam cheias de assombro de olhos arregalados pelos novos mundos aos quais a imaginação vívida e logicamente precisa do autor tão pessoalmente as conduz. E há um significado e uma moral nas histórias das Viagens a Lilliput e a Brobdingnag que são inteiramente independentes da sátira política que pretendem veicular, um significado e uma moral que a criança mais nova capaz de lê-lo não deixará de apreender, e sobre os quais dificilmente é necessário que o professor comente.

For young children the book combines in a measure the interest of Robinson Crusoe and that of the fairy tale; its style is objective, the narrative is simple, and the matter appeals strongly to the childish imagination. For more mature boys and girls and for adults the interest is found chiefly in the keen satire which underlies the narrative. It appeals, therefore, to a very wide range of intelligence and taste, and can be read with profit by the child of ten and by the young man or woman of mature years.

Para as crianças pequenas o livro combina em certa medida o interesse de Robinson Crusoé e o do conto de fadas; seu estilo é objetivo, a narrativa é simples, e o assunto apela fortemente à imaginação infantil. Para meninos e meninas mais maduros e para adultos o interesse encontra-se principalmente na sátira arguta que subjaz à narrativa. Ele atrai, portanto, uma gama muito ampla de inteligência e gosto, e pode ser lido com proveito pela criança de dez anos e pelo jovem ou pela jovem de anos maduros.

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

Esta edição é praticamente uma reimpressão do original (1726-27). A pontuação e o uso de maiúsculas foram modernizados, alguns arcaísmos foram alterados, e os parágrafos foram tornados mais frequentes. Alguns trechos foram omitidos por ofenderem ouvidos modernos e serem inadequados para a leitura infantil, e algumas notas de rodapé foram acrescentadas explicando palavras obsoletas e expressões obscuras.

As a reading book in school which must be adapted to the average mind, these stories will be found suitable for classes from the fifth or sixth school year to the highest grade of the grammar school.

Como livro de leitura na escola que deve ser adaptado à mente média, estas histórias serão consideradas adequadas para turmas do quinto ou sexto ano escolar até a série mais alta do ginásio.

THOMAS M. BALLIET.

THOMAS M. BALLIET.

CONTENTS.

SUMÁRIO.

VOYAGE TO LILLIPUT.

VIAGEM A LILLIPUT.

CHAPTER I.

CAPÍTULO I.

The Author gives some account of himself and family—His first inducements to travel—He is shipwrecked, and swims for his life—Gets safe on shore in the country of Lilliput—Is made a prisoner, and carried up the country.

O Autor dá algumas informações sobre si mesmo e sua família. Seus primeiros motivos para viajar. Ele naufraga e nada para salvar a vida. Chega em segurança à costa no país de Lilliput. É feito prisioneiro e levado para o interior do país.

CHAPTER II.

CAPÍTULO II.

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the Author in his confinement—The emperor's person and habits described—Learned men appointed to teach the Author their language—He gains favor by his mild disposition—His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

O imperador de Lilliput, acompanhado de vários nobres, vem ver o Autor em seu cativeiro. Descrevem-se a pessoa e os hábitos do imperador. Homens instruídos são designados para ensinar ao Autor a língua deles. Ele conquista favor por seu temperamento brando. Seus bolsos são revistados, e sua espada e suas pistolas são tomadas dele.

CHAPTER III.

CAPÍTULO III.

The Author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner—The diversions of the court of Lilliput described—The Author has his liberty granted him upon certain conditions.

O Autor diverte o imperador e sua nobreza de ambos os sexos de maneira muito incomum. Descrevem-se as diversões da corte de Lilliput. O Autor tem sua liberdade concedida sob certas condições.

CHAPTER IV.

CAPÍTULO IV.

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace—A conversation between the Author and a principal secretary concerning the affairs of that empire—The Author's offers to serve the emperor in his wars.

Descreve-se Mildendo, a metrópole de Lilliput, junto com o palácio do imperador. Uma conversa entre o Autor e um secretário principal sobre os assuntos daquele império. As ofertas do Autor para servir o imperador em suas guerras.

CHAPTER V.

CAPÍTULO V.

The Author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion—A high title of honor is conferred upon him—Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

O Autor, por um estratagema extraordinário, impede uma invasão. Um alto título de honra lhe é conferido. Embaixadores chegam do imperador de Blefuscu e pedem a paz.

CHAPTER VI.

CAPÍTULO VI.

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children—The Author's way of living in that country—His vindication of a great lady.

Dos habitantes de Lilliput; seu saber, suas leis e seus costumes; a maneira de educar seus filhos. O modo de viver do Autor naquele país. Sua defesa de uma grande dama.

CHAPTER VII.

CAPÍTULO VII.

The Author, being informed of a design to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu—His reception there.

O Autor, sendo informado de um plano para acusá-lo de alta traição, foge para Blefuscu. Sua recepção lá.

CHAPTER VIII.

CAPÍTULO VIII.

The Author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and after some difficulties, returns safe to his native country.

O Autor, por um acidente afortunado, encontra meios de deixar Blefuscu; e, após algumas dificuldades, retorna em segurança à sua terra natal.

LIST OF FULL-PAGE ILLUSTRATIONS.

LISTA DE ILUSTRAÇÕES DE PÁGINA INTEIRA.

AND TWENTY THREE SMALLER ONES IN THE TEXT.

E VINTE E TRÊS MENORES NO TEXTO.

A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

UMA VIAGEM A BROBDINGNAG.

CHAPTER I.

CAPÍTULO I.