Jane Eyre: frases em inglês com tradução
Jane Eyre: An Autobiography
15 frases de «Jane Eyre» (Charlotte Brontë) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
"Peço que atravesse a vida ao meu lado, que seja meu outro eu e minha melhor companheira na terra."
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
"Sr. Rochester, não serei sua."
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
"Repito que consinto livremente em ir com o senhor como seu companheiro de missão, mas não como sua esposa; não posso casar com o senhor e me tornar parte do senhor."
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
"Sr. Rochester, se alguma vez fiz uma boa ação na vida, se alguma vez tive um bom pensamento, se alguma vez rezei uma prece sincera e sem culpa, se alguma vez desejei um desejo justo, agora estou recompensada. Ser sua esposa é, para mim, ser tão feliz quanto posso ser na terra."
“No, sir! I am an independent woman now.”
"Não, senhor! Agora sou uma mulher independente."
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
"Obrigada, Sr. Rochester, por sua grande bondade. Sinto uma alegria estranha por voltar para o senhor: e onde quer que o senhor esteja é meu lar, meu único lar."
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
Leitor gentil, que você nunca sinta o que eu senti então! Que seus olhos nunca derramem lágrimas tão tempestuosas, tão ardentes, tão arrancadas do coração como as que brotaram dos meus. Que você nunca apele ao Céu em preces tão desesperadas e tão angustiadas como as que naquela hora saíram de meus lábios; pois que você nunca, como eu, tema ser o instrumento do mal para aquilo que ama por completo.
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
O túmulo dela fica no cemitério de Brocklebridge: durante quinze anos após sua morte, foi coberto apenas por um montículo de grama; mas agora uma lápide de mármore cinza marca o local, com seu nome inscrito e a palavra "Resurgam".
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
"Injusto! Injusto!", disse minha razão, forçada pelo estímulo angustiante a um poder precoce embora transitório: e a Resolução, igualmente exaltada, instigou algum estranho expediente para conseguir escapar da opressão insuportável, como fugir, ou, se isso não fosse possível, nunca mais comer nem beber, e deixar-me morrer.
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
"Menino mau e cruel!", eu disse. "Você é como um assassino, é como um feitor de escravos, é como os imperadores romanos!"
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
"Isso prova que você tem um coração mau; e deve rezar a Deus para mudá-lo: para lhe dar um coração novo e limpo: para tirar seu coração de pedra e lhe dar um coração de carne."
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
"Leia o Novo Testamento e observe o que Cristo diz e como Ele age; faça de Sua palavra sua regra e de Sua conduta seu exemplo."
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
"Todo mundo, Jane? Ora, só oitenta pessoas ouviram você ser chamada assim, e o mundo contém centenas de milhões."
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
"Até agora você foi meu irmão adotivo, e eu, sua irmã adotiva: continuemos assim: é melhor que você e eu não nos casemos."
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
"Quando exclamei 'Jane! Jane! Jane!', uma voz, não sei de onde veio, mas sei de quem era, respondeu: 'Estou chegando: espere por mim'; e um momento depois, sussurrou ao vento as palavras: 'Onde você está?'"
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque