Jane Eyre: o começo do livro em inglês com tradução para o português

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

Não havia possibilidade de dar um passeio naquele dia. É verdade que tínhamos vagado por uma hora, pela manhã, entre arbustos sem folhas; mas desde o jantar (a sra. Reed, quando não havia visitas, jantava cedo) o vento frio do inverno trouxera nuvens tão sombrias e uma chuva tão penetrante, que qualquer exercício ao ar livre estava agora fora de cogitação.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Fiquei contente com isso: nunca gostei de longas caminhadas, especialmente em tardes geladas: terrível para mim era voltar para casa no crepúsculo úmido, com dedos das mãos e dos pés dormentes de frio, e o coração entristecido pelas repreensões de Bessie, a babá, e humilhado pela consciência de minha inferioridade física diante de Eliza, John e Georgiana Reed.

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”

As referidas Eliza, John e Georgiana estavam agora agrupadas em torno da mamãe na sala de estar: ela reclinava-se num sofá junto à lareira e, com seus queridinhos ao redor (naquele momento sem brigar nem chorar), parecia perfeitamente feliz. A mim, ela havia dispensado de me juntar ao grupo; dizendo: “Lamentava ver-se na necessidade de me manter à distância; mas que, até receber notícias de Bessie e poder descobrir por sua própria observação que eu me esforçava com toda a seriedade para adquirir um temperamento mais sociável e infantil, uma maneira mais atraente e vivaz, algo mais leve, mais franco, mais natural, por assim dizer, ela realmente precisava me excluir dos privilégios destinados apenas a criancinhas contentes e felizes.”

“What does Bessie say I have done?” I asked.

“O que Bessie diz que eu fiz?”, perguntei.

“Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.”

“Jane, não gosto de pessoas que criticam nem de quem faz perguntas; além disso, há algo verdadeiramente repulsivo numa criança que interpela os mais velhos dessa maneira. Sente-se em algum lugar; e, até que possa falar de modo agradável, fique calada.”

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Uma sala de café da manhã ficava ao lado da sala de estar; eu me esgueirei para lá. Continha uma estante: logo me apossei de um volume, tomando cuidado para que fosse um que tivesse gravuras. Subi para o assento da janela: recolhendo os pés, sentei-me de pernas cruzadas, como um turco; e, tendo puxado quase até fechar a cortina vermelha de morim, fiquei encerrada num duplo retiro.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Dobras de cortinado escarlate fechavam minha vista à direita; à esquerda estavam os vidros límpidos, protegendo-me, mas sem me separar do triste dia de novembro. De vez em quando, enquanto folheava o livro, estudava o aspecto daquela tarde de inverno. Ao longe, oferecia um pálido vazio de névoa e nuvem; de perto, um cenário de gramado molhado e arbustos açoitados pela tempestade, com chuva incessante varrendo tudo selvagemente diante de uma rajada longa e lamentável.

I returned to my book—Bewick’s History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank. They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of “the solitary rocks and promontories” by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

Voltei ao meu livro: História das Aves Britânicas, de Bewick: o texto impresso pouco me importava, de modo geral; e, no entanto, havia certas páginas introdutórias que, criança como eu era, não conseguia passar inteiramente em branco. Eram as que tratavam dos refúgios das aves marinhas; das “rochas solitárias e promontórios” habitados apenas por elas; da costa da Noruega, salpicada de ilhas desde sua extremidade sul, o Lindeness, ou Naze, até o Cabo Norte,

“Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides.”

“Onde o Oceano Setentrional, em vastos redemoinhos, ferve em torno das ilhas nuas e melancólicas da distante Thule; e a vaga do Atlântico se derrama entre as tempestuosas Hébridas.”