As Aventuras de Pinóquio: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“A king!” my little readers will say immediately.

“Um rei!”, dirão imediatamente meus pequenos leitores.

No, children, you are mistaken. Once upon a time there was a piece of wood.

Não, crianças, vocês se enganaram. Era uma vez um pedaço de madeira.

It was not an expensive piece of wood. Far from it. Just a common block of firewood, one of those thick, solid logs that are put on the fire in winter to make cold rooms cozy and warm.

Não era uma madeira cara. Muito pelo contrário. Apenas um pedaço comum de lenha, um daqueles toros grossos e maciços que se põem no fogo no inverno para tornar aconchegantes e quentes os quartos frios.

I do not know how this really happened, yet the fact remains that one fine day this piece of wood found itself in the shop of an old carpenter. His real name was Mastro Antonio, but everyone called him Mastro Cherry, for the tip of his nose was so round and red and shiny that it looked like a ripe cherry.

Não sei como isso realmente aconteceu, mas o fato é que num belo dia esse pedaço de madeira foi parar na oficina de um velho carpinteiro. Seu nome verdadeiro era Mestre Antônio, mas todos o chamavam de Mestre Cereja, pois a ponta de seu nariz era tão redonda, vermelha e brilhante que parecia uma cereja madura.

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy. Rubbing his hands together happily, he mumbled half to himself:

Assim que viu aquele pedaço de madeira, Mestre Cereja encheu-se de alegria. Esfregando as mãos de contente, murmurou meio para si mesmo:

“This has come in the nick of time. I shall use it to make the leg of a table.”

“Veio em boa hora. Vou usá-lo para fazer a perna de uma mesa.”

He grasped the hatchet quickly to peel off the bark and shape the wood. But as he was about to give it the first blow, he stood still with arm uplifted, for he had heard a wee, little voice say in a beseeching tone:

Agarrou rapidamente o machado para descascar a casca e dar forma à madeira. Mas, quando estava prestes a dar o primeiro golpe, parou imóvel com o braço levantado, pois ouvira uma vozinha fininha dizer em tom suplicante:

“Please be careful! Do not hit me so hard!”

“Por favor, tome cuidado! Não me bata tão forte!”

What a look of surprise shone on Mastro Cherry’s face! His funny face became still funnier.

Que olhar de surpresa brilhou no rosto de Mestre Cereja! Seu rosto engraçado ficou ainda mais engraçado.

He turned frightened eyes about the room to find out where that wee, little voice had come from and he saw no one! He looked under the bench—no one! He peeped inside the closet—no one! He searched among the shavings—no one! He opened the door to look up and down the street—and still no one!

Ele virou os olhos assustados pelo quarto para descobrir de onde viera aquela vozinha fininha e não viu ninguém! Olhou debaixo do banco, ninguém! Espiou dentro do armário, ninguém! Procurou entre as aparas, ninguém! Abriu a porta para olhar a rua de cima a baixo, e ainda ninguém!

“Oh, I see!” he then said, laughing and scratching his Wig. “It can easily be seen that I only thought I heard the tiny voice say the words! Well, well—to work once more.”

“Ah, entendi!”, disse então, rindo e coçando a peruca. “Vê-se facilmente que apenas pensei ter ouvido a vozinha dizer as palavras! Bem, bem, mãos à obra outra vez.”

He struck a most solemn blow upon the piece of wood.

Ele desferiu um golpe soleníssimo no pedaço de madeira.

“Oh, oh! You hurt!” cried the same far-away little voice.

“Ai, ai! Você me machucou!”, gritou a mesma vozinha distante.

Mastro Cherry grew dumb, his eyes popped out of his head, his mouth opened wide, and his tongue hung down on his chin.

Mestre Cereja ficou mudo, os olhos saltaram-lhe da cabeça, a boca abriu-se de par em par e a língua pendurou-se-lhe no queixo.

As soon as he regained the use of his senses, he said, trembling and stuttering from fright:

Assim que recuperou os sentidos, disse, tremendo e gaguejando de medo:

“Where did that voice come from, when there is no one around? Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child? I can hardly believe it. Here it is—a piece of common firewood, good only to burn in the stove, the same as any other. Yet—might someone be hidden in it? If so, the worse for him. I’ll fix him!”

“De onde veio essa voz, se não há ninguém por perto? Será que este pedaço de madeira aprendeu a chorar e gemer como uma criança? Dificilmente posso acreditar. Aqui está ele, um pedaço comum de lenha, bom apenas para queimar no fogão, igual a qualquer outro. Mas, será que alguém está escondido dentro dele? Se for o caso, pior para ele. Vou dar um jeito nele!”

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully. He threw it to the floor, against the walls of the room, and even up to the ceiling.

Com essas palavras, agarrou o toro com as duas mãos e começou a sacudi-lo sem piedade. Jogou-o ao chão, contra as paredes do quarto e até para o teto.

He listened for the tiny voice to moan and cry. He waited two minutes—nothing; five minutes—nothing; ten minutes—nothing.

Escutou para ver se a vozinha gemia e chorava. Esperou dois minutos, nada; cinco minutos, nada; dez minutos, nada.

“Oh, I see,” he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand. “It can easily be seen I only imagined I heard the tiny voice! Well, well—to work once more!”

“Ah, entendi”, disse, tentando bravamente rir e desalinhando a peruca com a mão. “Vê-se facilmente que apenas imaginei ter ouvido a vozinha! Bem, bem, mãos à obra outra vez!”

The poor fellow was scared half to death, so he tried to sing a gay song in order to gain courage.

O pobre coitado estava morto de medo, então tentou cantar uma canção alegre para ganhar coragem.

He set aside the hatchet and picked up the plane to make the wood smooth and even, but as he drew it to and fro, he heard the same tiny voice. This time it giggled as it spoke:

Deixou de lado o machado e pegou a plaina para deixar a madeira lisa e uniforme, mas, ao puxá-la de um lado para o outro, ouviu a mesma vozinha. Desta vez, ela riu baixinho enquanto falava:

“Stop it! Oh, stop it! Ha, ha, ha! You tickle my stomach.”

“Pare! Ah, pare! Ha, ha, ha! Você faz cócegas na minha barriga.”

This time poor Mastro Cherry fell as if shot. When he opened his eyes, he found himself sitting on the floor.

Desta vez, o pobre Mestre Cereja caiu como se tivesse sido atingido por um tiro. Quando abriu os olhos, viu-se sentado no chão.