As Aventuras de Tom Sawyer: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

O que terá feito aquele menino, meu Deus? Você, TOM!

No answer.

Nenhuma resposta.

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

A velha senhora baixou os óculos e olhou por cima deles, perscrutando o quarto. Depois, levantou-os e olhou por baixo. Raramente ou nunca os usava para enxergar uma coisa tão pequena quanto um menino. Eram seus óculos de luxo, o orgulho de seu coração, feitos para o estilo, não para o serviço. Poderia ter visto através de duas tampas de fogão com a mesma eficiência. Pareceu perplexa por um instante e então disse, não com fúria, mas alto o bastante para que os móveis ouvissem:

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

Bem, aposto que se eu pegar você, vou...

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

Não terminou, pois a essa altura já estava curvada, espetando a vassoura debaixo da cama, e precisava de fôlego para pontuar as estocadas. Não ressuscitou nada além do gato.

“I never did see the beat of that boy!”

Nunca vi igual àquele menino!

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

Foi até a porta aberta, ficou parada ali e olhou para fora, entre as ramas de tomateiro e as ervas daninhas que constituíam a horta. Nenhum Tom. Então, ergueu a voz num ângulo calculado para alcançar longe e gritou:

“Y-o-u-u TOM!”

V-o-o-cê, TOM!

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

Houve um leve ruído atrás dela, e virou-se a tempo de agarrar um menino pequeno pela folga do casaco e impedir sua fuga.

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

Ah! Eu devia ter pensado naquele armário. O que você estava fazendo lá dentro?

“Nothing.”

Nada.

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

Nada! Olhe suas mãos. E olhe sua boca. O que é essa porcaria?

“I don’t know, aunt.”

Não sei, tia.

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

Bem, eu sei. É geleia, é isso que é. Quarenta vezes já disse que, se você não deixasse essa geleia em paz, eu te esfolaria. Me passe essa vara.

The switch hovered in the air—the peril was desperate—

A vara pairou no ar. O perigo era desesperador.

“My! Look behind you, aunt!”

Minha nossa! Olhe atrás de você, tia!

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

A velha senhora girou em um instante e puxou as saias para longe do perigo. O garoto fugiu na mesma hora, escalou a alta cerca de tábuas e desapareceu por cima dela.

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

A tia Polly ficou surpresa por um momento, e então caiu numa risada suave.

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening,[*] and I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

Maldito menino, será que nunca vou aprender nada? Ele já não me pregou travessuras suficientes como essa para eu ficar de olho nele? Mas velhos tolos são os maiores tolos que existem. Não se pode ensinar truques novos a um cachorro velho, como diz o ditado. Mas, meu Deus, ele nunca as repete da mesma forma, dois dias seguidos, e como é que a gente vai saber o que vem por aí? Parece que ele sabe exatamente quanto tempo pode me atormentar antes que eu perca a paciência, e sabe que, se conseguir me distrair por um minuto ou me fazer rir, tudo se desfaz e não consigo dar nem uma varada nele. Não estou cumprindo meu dever com aquele menino, e essa é a verdade do Senhor, Deus sabe. Poupar a vara e estragar a criança, como diz a Bíblia. Estou acumulando pecado e sofrimento para nós dois, eu sei. Ele está cheio do Maligno, mas, minha nossa! é filho da minha própria irmã falecida, pobrezinho, e não tenho coragem de castigá-lo, de algum modo. Toda vez que o deixo escapar, minha consciência me dói tanto, e toda vez que bato nele meu velho coração quase se parte. Bem, bem, o homem nascido de mulher é de poucos dias e cheio de problemas, como diz a Escritura, e acho que é verdade. Ele vai matar aula esta tarde, e amanhã vou ter de obrigá-lo a trabalhar, para castigá-lo. É muito difícil fazê-lo trabalhar aos sábados, quando todos os meninos estão de folga, mas ele odeia trabalho mais do que qualquer outra coisa, e preciso cumprir parte do meu dever com ele, ou serei a ruína da criança.

[*] Southwestern for “afternoon”

Nota do tradutor: termo do sudoeste para tarde.