O Grande Gatsby: frases em inglês com tradução
The Great Gatsby
15 frases de «O Grande Gatsby» (F. Scott Fitzgerald) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
Todo mundo suspeita de ter pelo menos uma das virtudes cardeais, e a minha é esta: sou uma das poucas pessoas honestas que já conheci.
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
"Eu não exigiria tanto dela", arrisquei. "Não se pode repetir o passado."
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
Era isso. Eu nunca tinha entendido antes. Estava cheia de dinheiro, esse era o encanto inesgotável que subia e descia nela, o tilintar, o canto dos címbalos... Lá no alto de um palácio branco a filha do rei, a moça dourada...
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
Eu não conseguia perdoá-lo nem gostar dele, mas vi que o que ele tinha feito era, para ele, inteiramente justificado. Tudo aquilo era muito descuidado e confuso. Eram pessoas descuidadas, Tom e Daisy, quebravam coisas e criaturas e depois recuavam para dentro do seu dinheiro ou do seu vasto descuido ou fosse lá o que fosse que os mantinha juntos, e deixavam que outras pessoas limpassem a bagunça que tinham feito...
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
"Eles são uma corja podre", gritei através do gramado. "Você vale muito mais do que toda essa maldita gente junta."
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
"Que camisas lindas", soluçou ela, com a voz abafada nas dobras grossas. "Fico triste porque nunca vi camisas tão, tão lindas antes."
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
"Por que velas?", objetou Daisy, franzindo a testa. Ela as apagou com os dedos. "Em duas semanas será o dia mais longo do ano." Olhou para todos nós radiante. "Vocês sempre esperam o dia mais longo do ano e depois o perdem? Eu sempre espero o dia mais longo do ano e depois o perco."
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
"Ela nunca te amou, está ouvindo?", gritou ele. "Ela só se casou com você porque eu era pobre e ela estava cansada de esperar por mim. Foi um erro terrível, mas no coração dela nunca amou ninguém além de mim!"
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
"Mesmo sozinha não posso dizer que nunca amei Tom", admitiu ela com uma voz lamentável. "Não seria verdade."
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
Ele pôs as mãos nos bolsos do casaco e voltou-se ansiosamente para a sua observação da casa, como se a minha presença maculasse a santidade da vigília. Então me afastei e o deixei ali parado ao luar, velando por nada.
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
"Tenho trinta anos", disse eu. "Sou cinco anos velho demais para mentir para mim mesmo e chamar isso de honra."
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
"Vamos aprender a mostrar nossa amizade por um homem enquanto ele está vivo e não depois que ele morre", sugeriu ele. "Depois disso, minha própria regra é deixar tudo em paz."
So we drove on toward death through the cooling twilight.
Então seguimos dirigindo em direção à morte através do crepúsculo que esfriava.
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
Então não tinham sido apenas as estrelas que ele almejara naquela noite de junho. Ele ganhou vida para mim, libertado de repente do ventre do seu esplendor sem propósito.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Nos meus anos mais jovens e mais vulneráveis, meu pai me deu um conselho que venho remoendo na cabeça desde então.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque