O Grande Gatsby: o começo do livro em inglês com tradução para o português

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

Nos meus anos mais jovens e mais vulneráveis, meu pai me deu um conselho que venho remoendo na cabeça desde então.

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Sempre que você sentir vontade de criticar alguém, ele me disse, lembre-se de que nem todas as pessoas neste mundo tiveram as vantagens que você teve.

He didn't say any more but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon—for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions. Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

Ele não disse mais nada, mas sempre fomos extraordinariamente comunicativos de um jeito reservado, e eu entendi que ele queria dizer muito mais do que isso. Por isso, inclino-me a reservar todos os julgamentos, um hábito que me abriu muitas naturezas curiosas e também me fez vítima de não poucos chatos inveterados. A mente anormal é rápida em detectar e se apegar a essa qualidade quando ela aparece numa pessoa normal, e foi assim que, na faculdade, fui injustamente acusado de ser um político, porque eu era confidente das dores secretas de homens selvagens e desconhecidos. A maioria das confidências não era buscada, muitas vezes fingi dormir, distração ou uma leveza hostil quando percebia por algum sinal inequívoco que uma revelação íntima tremulava no horizonte, pois as revelações íntimas de homens jovens, ou pelo menos os termos em que as expressam, costumam ser plagiadas e marcadas por supressões óbvias. Reservar julgamentos é uma questão de esperança infinita. Ainda tenho um pouco de medo de perder alguma coisa se esquecer que, como meu pai sugeriu com esnobismo, e eu repito com esnobismo, o senso das decências fundamentais é distribuído de forma desigual no nascimento.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don't care what it's founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

E, depois de me vangloriar dessa minha tolerância, chego à admissão de que ela tem um limite. A conduta pode estar fundada na rocha dura ou nos pântanos úmidos, mas depois de certo ponto não me importa em que está fundada. Quando voltei do Leste no outono passado, senti que queria o mundo em uniforme e numa espécie de posição de sentido moral para sempre; não queria mais excursões turbulentas com vislumbres privilegiados do coração humano. Apenas Gatsby, o homem que dá nome a este livro, estava isento da minha reação, Gatsby que representava tudo aquilo por que tenho um desprezo sincero. Se a personalidade é uma série ininterrupta de gestos bem-sucedidos, então havia algo esplêndido nele, uma sensibilidade aguçada às promessas da vida, como se estivesse ligado a uma daquelas máquinas intricadas que registram terremotos a dez mil milhas de distância. Essa capacidade de resposta nada tinha a ver com a impressionabilidade frouxa que é dignificada sob o nome de temperamento criativo: era um dom extraordinário para a esperança, uma prontidão romântica como nunca encontrei em nenhuma outra pessoa e que provavelmente nunca voltarei a encontrar. Não: Gatsby acabou bem no final; foi o que perseguiu Gatsby, que poeira suja flutuou na esteira de seus sonhos, que temporariamente fechou meu interesse pelas tristezas abortivas e euforias de fôlego curto dos homens.

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Minha família tem sido gente proeminente e abastada nesta cidade do meio-oeste por três gerações. Os Carraway são uma espécie de clã e temos a tradição de descender dos Duques de Buccleuch, mas o verdadeiro fundador da minha linhagem foi o irmão do meu avô, que veio para cá em cinquenta e um, mandou um substituto para a Guerra Civil e começou o negócio de ferragens por atacado que meu pai continua até hoje.