O Príncipe Feliz e Outros Contos: o começo do livro em inglês com tradução para o português

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

Bem no alto da cidade, sobre uma coluna alta, erguia-se a estátua do Príncipe Feliz. Todo ele era dourado com finas folhas de ouro puro, tinha dois brilhantes safiras por olhos, e um grande rubi vermelho resplandecia no punho de sua espada.

He was very much admired indeed. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

Ele era deveras muito admirado. “Ele é tão belo quanto um cata-vento”, observou um dos Vereadores da cidade que desejava conquistar reputação de gostos artísticos; “só que não é tão útil”, acrescentou, temendo que as pessoas o julgassem pouco prático, o que ele realmente não era.

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

“Por que você não pode ser como o Príncipe Feliz?”, perguntou uma mãe sensata ao filho pequeno que chorava pedindo a lua. “O Príncipe Feliz nunca sonha em chorar por nada.”

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

“Fico contente que haja alguém no mundo que seja completamente feliz”, murmurou um homem decepcionado enquanto contemplava a estátua maravilhosa.

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

“Ele se parece exatamente com um anjo”, disseram as Crianças da Caridade ao saírem da catedral com suas capas vermelho-vivo e seus aventais brancos e limpos.

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

“Como vocês sabem?”, disse o Mestre de Matemática, “vocês nunca viram um.”

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

“Ah! mas nós vimos, em nossos sonhos”, responderam as crianças; e o Mestre de Matemática franziu a testa e ficou muito severo, pois não aprovava que as crianças sonhassem.

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

Certa noite, voou sobre a cidade uma pequena Andorinha. Seus amigos tinham partido para o Egito seis semanas antes, mas ela ficara para trás, pois estava apaixonada pelo Junco mais belo. Tinha conhecido ele no início da primavera, quando voava rio abaixo atrás de uma grande mariposa amarela, e ficara tão atraída por sua cintura esguia que parara para conversar com ele.

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples. This was his courtship, and it lasted all through the summer.

“Devo te amar?”, disse a Andorinha, que gostava de ir direto ao ponto, e o Junco fez-lhe uma reverência profunda. Então ela voou em círculos ao redor dele, tocando a água com as asas e formando ondulações prateadas. Esse foi o seu cortejo, e durou todo o verão.

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

“É uma paixão ridícula”, chilrearam as outras Andorinhas; “ela não tem dinheiro, e tem parentes demais”; e de fato o rio estava cheio de Juncos. Então, quando o outono chegou, todas voaram para longe.

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.” And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys. “I admit that she is domestic,” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.”

Depois que elas partiram, ele se sentiu solitário e começou a se cansar de sua amada. “Ela não tem conversa”, disse ele, “e temo que seja uma coquete, pois está sempre flertando com o vento.” E certamente, sempre que o vento soprava, o Junco fazia as mais graciosas reverências. “Admito que ela é caseira”, continuou ele, “mas eu amo viajar, e minha esposa, consequentemente, deveria amar viajar também.”

“Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.

“Você virá comigo?”, disse ele finalmente a ela; mas o Junco balançou a cabeça, era tão apegado ao seu lar.

“You have been trifling with me,” he cried. “I am off to the Pyramids. Good-bye!” and he flew away.

“Você estava brincando comigo”, exclamou ele. “Vou para as Pirâmides. Adeus!”, e voou para longe.

All day long he flew, and at night-time he arrived at the city. “Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”

Voou o dia todo, e à noite chegou à cidade. “Onde vou me hospedar?”, disse ele; “espero que a cidade tenha feito preparativos.”

Then he saw the statue on the tall column.

Então ele viu a estátua sobre a coluna alta.

“I will put up there,” he cried; “it is a fine position, with plenty of fresh air.” So he alighted just between the feet of the Happy Prince.

“Vou me hospedar ali”, exclamou ele; “é uma posição excelente, com bastante ar fresco.” Então pousou bem entre os pés do Príncipe Feliz.

“I have a golden bedroom,” he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him. “What a curious thing!” he cried; “there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining. The climate in the north of Europe is really dreadful. The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.”

“Tenho um quarto de dormir dourado”, disse baixinho consigo mesmo enquanto olhava em volta, e se preparou para dormir; mas justamente quando estava colocando a cabeça sob a asa, uma grande gota de água caiu sobre ele. “Que coisa curiosa!”, exclamou ele; “não há uma única nuvem no céu, as estrelas estão bem claras e brilhantes, e mesmo assim está chovendo. O clima no norte da Europa é realmente terrível. O Junco costumava gostar da chuva, mas isso era apenas o egoísmo dela.”

Then another drop fell.

Então outra gota caiu.