O Livro da Selva: frases em inglês com tradução
The Jungle Book
15 frases de «O Livro da Selva» (Rudyard Kipling) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
“Somos do mesmo sangue, tu e eu”, disse Mowgli, dando às palavras o acento do Urso que todo o Povo da Caça usa.
Capítulo «Kaa’s Hunting»
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
“Não, Irmãozinho. Isso são apenas lágrimas, como as que os homens derramam”, disse Bagheera. “Agora sei que és um homem, e não mais um filhote de homem. A selva está de fato fechada para ti daqui em diante. Deixa-as cair, Mowgli. São apenas lágrimas.” Então Mowgli sentou-se e chorou como se o coração fosse partir-se; e nunca em toda a sua vida havia chorado antes.
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
“Estiveste com o Povo Macaco, os macacos cinzentos, o povo sem lei, os que comem tudo. Isso é uma grande vergonha.”
Capítulo «Kaa’s Hunting»
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
Por Flor Vermelha Bagheera queria dizer fogo, só que nenhuma criatura na selva chama o fogo pelo seu nome verdadeiro. Todo animal vive num medo mortal dele, e inventa cem maneiras de descrevê-lo.
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
Tudo isso vai mostrar quanto Mowgli tinha de aprender de cor, e ele se cansou muito de dizer a mesma coisa mais de cem vezes. Mas, como Baloo disse a Bagheera, um dia em que Mowgli levara uma bofetada e saíra correndo de mau humor, “Filhote de homem é filhote de homem, e precisa aprender toda a Lei da Selva.”
Capítulo «Kaa’s Hunting»
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
Baloo não queria trazer mais problemas para Mowgli, mas não podia alterar a Lei, então resmungou: “A tristeza nunca impede o castigo. Mas lembra-te, Bagheera, ele é muito pequeno.”
Capítulo «Kaa’s Hunting»
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
“O Bando dos Homens e o Bando dos Lobos me expulsaram”, disse Mowgli. “Agora vou caçar sozinho na selva.”
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
“E que possas ser expulso de outro bando. Os homens são apenas homens, Irmãozinho, e a conversa deles é como a conversa das rãs num charco. Quando eu voltar aqui, vou te esperar nos bambus na beira do pasto.”
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
“Vem logo”, disse a Mãe Loba, “meu filhinho nu. Pois escuta, filho de homem, eu te amei mais do que jamais amei meus filhotes.”
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
“Por quem?”, disse Mowgli. “Somos todos chacais, para bajular esse açougueiro de gado? A chefia do Bando pertence só ao Bando.”
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
Que foi da caçada, ó caçador audaz? Irmão, a vigília foi longa e fria. Que foi da presa que foste matar? Irmão, ela ainda pasta na selva. Onde está a força que fez teu orgulho? Irmão, ela esvai-se do meu flanco e do meu lado. Onde está a pressa que te faz correr? Irmão, vou para meu covil, para morrer.
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
“Eles obedecem, como os homens. Mula, cavalo, elefante ou boi, ele obedece ao seu condutor, e o condutor ao seu sargento, e o sargento ao seu tenente, e o tenente ao seu capitão, e o capitão ao seu major, e o major ao seu coronel, e o coronel ao seu brigadeiro comandando três regimentos, e o brigadeiro ao general, que obedece ao Vice-Rei, que é servo da Imperatriz. Assim se faz.”
Capítulo «Her Majesty’s Servants»
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
E Kotick enrolou o bigode (que era uma beleza) e disse: “Sou a única foca branca que já nasceu nestas praias, e sou a única foca, preta ou branca, que já pensou em procurar novas ilhas.”
Capítulo «The White Seal»
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
“Há mais coisas para descobrir nesta casa”, disse ele consigo mesmo, “do que toda a minha família poderia descobrir em toda a vida. Com certeza vou ficar e descobrir.”
Capítulo «“Rikki-Tikki-Tavi”»
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
“É muita sorte para nós que nem todos tenhamos de lutar do mesmo jeito”, disse o cavalo de tropa.
Capítulo «Her Majesty’s Servants»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque