O Livro da Selva: o começo do livro em inglês com tradução para o português

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips. Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived. “Augrh!” said Father Wolf. “It is time to hunt again.” He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”

Eram sete horas de uma noite muito quente nas colinas de Seeonee quando o Pai Lobo acordou do descanso do dia, coçou-se, bocejou e esticou as patas uma depois da outra para tirar a sonolência das pontas. A Mãe Loba estava deitada com o grande focinho cinzento caído sobre os quatro filhotes que se remexiam e guinchavam, e a lua brilhava na boca da caverna onde todos moravam. "Augrh!" disse o Pai Lobo. "É hora de caçar de novo." Ele ia saltar colina abaixo quando uma pequena sombra de cauda peluda cruzou a entrada e choramingou: "Boa sorte com você, ó Chefe dos Lobos. E boa sorte e dentes brancos e fortes com os nobres filhos, para que nunca esqueçam os famintos deste mundo."

“Good luck go with you, O chief of the wolves.”

"Boa sorte com você, ó chefe dos lobos."

It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps. But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way. Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature. We call it hydrophobia, but they call it dewanee—the madness—and run.

Era o chacal, Tabaqui, o Lambe-Pratos, e os lobos da Índia desprezam Tabaqui porque ele anda por aí fazendo travessuras, contando histórias e comendo trapos e pedaços de couro dos montes de lixo da aldeia. Mas também têm medo dele, porque Tabaqui, mais do que qualquer outro na selva, está sujeito a enlouquecer, e então esquece que algum dia teve medo de alguém e corre pela floresta mordendo tudo o que encontra pelo caminho. Até o tigre corre e se esconde quando o pequeno Tabaqui enlouquece, pois a loucura é a coisa mais vergonhosa que pode acometer uma criatura selvagem. Nós a chamamos de hidrofobia, mas eles a chamam de dewanee, a loucura, e correm.

“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.”

"Entre, então, e veja", disse o Pai Lobo com rigidez, "mas não há comida aqui."

“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast. Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?” He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.

"Para um lobo, não", disse Tabaqui, "mas para uma pessoa tão mesquinha como eu, um osso seco é um bom banquete. Quem somos nós, os Gidur-log [o povo chacal], para escolher?" Ele correu para o fundo da caverna, onde encontrou o osso de um cervo com um pouco de carne, e sentou-se a quebrar a ponta alegremente.

“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips. “How beautiful are the noble children! How large are their eyes! And so young too! Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning.”

"Agradeço por esta boa refeição", disse ele, lambendo os lábios. "Como são belos os nobres filhos! Como são grandes os olhos deles! E tão jovens também! De fato, de fato, eu poderia ter me lembrado de que os filhos dos reis são homens desde o começo."

Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces. It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.

Ora, Tabaqui sabia tão bem quanto qualquer outro que não há nada tão azarado quanto elogiar crianças na frente delas. Agradou-lhe ver o Pai e a Mãe Lobo desconfortáveis.

Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:

Tabaqui ficou sentado, alegrando-se com a travessura que havia feito, e então disse com malícia:

“Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds. He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.”

"Shere Khan, o Grande, mudou seus territórios de caça. Ele vai caçar entre estas colinas durante a próxima lua, foi o que me disse."

Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.

Shere Khan era o tigre que vivia perto do rio Waingunga, a vinte milhas de distância.

“He has no right!” Father Wolf began angrily—“By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning. He will frighten every head of game within ten miles, and I—I have to kill for two, these days.”

"Ele não tem o direito!" começou o Pai Lobo com raiva. "Pela Lei da Selva, ele não tem o direito de mudar de morada sem o devido aviso. Ele vai assustar toda a caça num raio de dez milhas, e eu, eu tenho que matar por dois, nos dias de hoje."

“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth. That is why he has only killed cattle. Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry. They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight. Indeed, we are very grateful to Shere Khan!”

"A mãe dele não o chamou de Lungri [o Coxo] à toa", disse a Mãe Loba calmamente. "Ele é coxo de uma pata desde o nascimento. É por isso que só mata gado. Agora os aldeões do Waingunga estão irritados com ele, e ele veio aqui para irritar os nossos aldeões. Eles vão vasculhar a selva atrás dele quando ele estiver longe, e nós e nossos filhos teremos que correr quando o capim for incendiado. De fato, somos muito gratos a Shere Khan!"

“Shall I tell him of your gratitude?” said Tabaqui.

"Devo contar a ele a sua gratidão?" disse Tabaqui.

“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night.”

"Fora!" rosnou o Pai Lobo. "Fora, e cace com teu amo. Já fizeste mal o suficiente por uma noite."

“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”

"Eu vou", disse Tabaqui calmamente. "Vocês podem ouvir Shere Khan lá embaixo, nos matagais. Eu poderia ter me poupado a mensagem."