A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça: o começo do livro em inglês com tradução para o português

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Era uma terra agradável de cabeça sonolenta, de sonhos que ondulam diante do olho semicerrado; e de castelos alegres nas nuvens que passam, sempre corando em torno de um céu de verão. CASTELO DA INDOLÊNCIA.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St. Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town. This name was given, we are told, in former days, by the good housewives of the adjacent country, from the inveterate propensity of their husbands to linger about the village tavern on market days. Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic. Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley or rather lap of land among high hills, which is one of the quietest places in the whole world. A small brook glides through it, with just murmur enough to lull one to repose; and the occasional whistle of a quail or tapping of a woodpecker is almost the only sound that ever breaks in upon the uniform tranquillity.

No seio de uma daquelas enseadas espaçosas que recortam a margem oriental do Hudson, naquela ampla expansão do rio denominada pelos antigos navegadores holandeses de Tappan Zee, e onde eles sempre, prudentemente, reduziam as velas e imploravam a proteção de São Nicolau quando a atravessavam, existe uma pequena cidade de mercado, ou porto rural, que alguns chamam de Greensburgh, mas que é mais geralmente e mais propriamente conhecida pelo nome de Tarry Town. Esse nome foi dado, contam-nos, em tempos antigos, pelas boas donas de casa da região vizinha, devido à propensão inveterada de seus maridos de demorar-se pela taverna da aldeia nos dias de mercado. Seja como for, não garanto o fato, apenas o menciono, para ser preciso e autêntico. Não longe dessa aldeia, talvez cerca de duas milhas, há um pequeno vale, ou antes, um regaço de terra entre colinas altas, que é um dos lugares mais tranquilos de todo o mundo. Um pequeno riacho desliza por ele, com murmúrio apenas suficiente para embalar alguém ao repouso; e o assobio ocasional de uma codorna ou o tamborilar de um pica-pau é quase o único som que alguma vez rompe a tranquilidade uniforme.

I recollect that, when a stripling, my first exploit in squirrel-shooting was in a grove of tall walnut-trees that shades one side of the valley. I had wandered into it at noontime, when all nature is peculiarly quiet, and was startled by the roar of my own gun, as it broke the Sabbath stillness around and was prolonged and reverberated by the angry echoes. If ever I should wish for a retreat whither I might steal from the world and its distractions, and dream quietly away the remnant of a troubled life, I know of none more promising than this little valley.

Recordo que, quando eu era um rapazote, minha primeira proeza na caça a esquilos foi num bosque de altos nogueiras que sombreia um dos lados do vale. Eu tinha me aventurado por ele ao meio-dia, quando toda a natureza está peculiarmente quieta, e fui sobressaltado pelo estrondo de minha própria arma, ao quebrar a quietude sabática ao redor e ser prolongado e reverberado pelos ecos irados. Se algum dia eu desejasse um retiro para onde pudesse furtar-me do mundo e de suas distrações, e sonhar tranquilamente o restante de uma vida atribulada, não conheço nenhum mais promissor do que este pequeno vale.

From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from the original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a High German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of his tribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson. Certain it is, the place still continues under the sway of some witching power, that holds a spell over the minds of the good people, causing them to walk in a continual reverie. They are given to all kinds of marvellous beliefs, are subject to trances and visions, and frequently see strange sights, and hear music and voices in the air. The whole neighborhood abounds with local tales, haunted spots, and twilight superstitions; stars shoot and meteors glare oftener across the valley than in any other part of the country, and the nightmare, with her whole ninefold, seems to make it the favorite scene of her gambols.

Do repouso indolente do lugar, e do caráter peculiar de seus habitantes, que descendem dos colonos holandeses originais, este vale recôndito há muito é conhecido pelo nome de SLEEPY HOLLOW, e seus rapazes rústicos são chamados de Rapazes de Sleepy Hollow em toda a região vizinha. Uma influência sonolenta e onírica parece pairar sobre a terra e permear a própria atmosfera. Alguns dizem que o lugar foi enfeitiçado por um médico alto-alemão, durante os primeiros dias do assentamento; outros, que um velho chefe indígena, o profeta ou feiticeiro de sua tribo, realizava ali suas cerimônias antes que a região fosse descoberta pelo senhor Hendrick Hudson. Certo é que o lugar ainda continua sob o domínio de algum poder mágico, que lança um encanto sobre as mentes das boas pessoas, fazendo-as caminhar em contínuo devaneio. Elas são dadas a todo tipo de crenças maravilhosas, estão sujeitas a transes e visões, e frequentemente veem visões estranhas, e ouvem música e vozes no ar. Toda a vizinhança abunda em histórias locais, lugares assombrados e superstições crepusculares; estrelas cadentes e meteoros brilham mais frequentemente sobre o vale do que em qualquer outra parte da região, e o pesadelo, com toda a sua corte, parece fazer dele o cenário favorito de suas cabriolas.