A Pedra da Lua: o começo do livro em inglês com tradução para o português

I address these lines—written in India—to my relatives in England.

Dirijo estas linhas, escritas na Índia, aos meus parentes na Inglaterra.

My object is to explain the motive which has induced me to refuse the right hand of friendship to my cousin, John Herncastle. The reserve which I have hitherto maintained in this matter has been misinterpreted by members of my family whose good opinion I cannot consent to forfeit. I request them to suspend their decision until they have read my narrative. And I declare, on my word of honour, that what I am now about to write is, strictly and literally, the truth.

Meu objetivo é explicar o motivo que me levou a recusar a mão da amizade ao meu primo, John Herncastle. A reserva que até agora mantive nesse assunto foi mal interpretada por membros de minha família, cuja boa opinião não posso consentir em perder. Peço-lhes que suspendam seu julgamento até terem lido minha narrativa. E declaro, por minha palavra de honra, que o que estou prestes a escrever é, estrita e literalmente, a verdade.

The private difference between my cousin and me took its rise in a great public event in which we were both concerned—the storming of Seringapatam, under General Baird, on the 4th of May, 1799.

A desavença particular entre meu primo e eu teve origem num grande acontecimento público no qual ambos estivemos envolvidos: o assalto a Seringapatam, sob o comando do general Baird, em 4 de maio de 1799.

In order that the circumstances may be clearly understood, I must revert for a moment to the period before the assault, and to the stories current in our camp of the treasure in jewels and gold stored up in the Palace of Seringapatam.

Para que as circunstâncias sejam claramente compreendidas, devo voltar por um momento ao período anterior ao assalto e às histórias que corriam em nosso acampamento sobre o tesouro em joias e ouro guardado no Palácio de Seringapatam.

II

II

One of the wildest of these stories related to a Yellow Diamond—a famous gem in the native annals of India.

Uma das mais fantásticas dessas histórias referia-se a um Diamante Amarelo, uma gema famosa nos anais nativos da Índia.

The earliest known traditions describe the stone as having been set in the forehead of the four-handed Indian god who typifies the Moon. Partly from its peculiar colour, partly from a superstition which represented it as feeling the influence of the deity whom it adorned, and growing and lessening in lustre with the waxing and waning of the moon, it first gained the name by which it continues to be known in India to this day—the name of THE MOONSTONE. A similar superstition was once prevalent, as I have heard, in ancient Greece and Rome; not applying, however (as in India), to a diamond devoted to the service of a god, but to a semi-transparent stone of the inferior order of gems, supposed to be affected by the lunar influences—the moon, in this latter case also, giving the name by which the stone is still known to collectors in our own time.

As tradições mais antigas de que se tem notícia descrevem a pedra como tendo sido engastada na testa do deus indiano de quatro braços que tipifica a Lua. Em parte por sua cor peculiar, em parte por uma superstição que a representava como sentindo a influência da divindade que adornava, e crescendo e diminuindo em lustre conforme as fases da lua, ela ganhou primeiro o nome pelo qual continua a ser conhecida na Índia até hoje: o nome de A PEDRA DA LUA. Uma superstição semelhante era outrora difundida, segundo ouvi dizer, na Grécia e em Roma antigas; não se aplicando, porém, como na Índia, a um diamante dedicado ao serviço de um deus, mas a uma pedra semitransparente da ordem inferior das gemas, supostamente afetada pelas influências lunares; a lua, também neste último caso, dando o nome pelo qual a pedra ainda é conhecida entre os colecionadores de nossos dias.

The adventures of the Yellow Diamond begin with the eleventh century of the Christian era.

As aventuras do Diamante Amarelo começam com o século XI da era cristã.

At that date, the Mohammedan conqueror, Mahmoud of Ghizni, crossed India; seized on the holy city of Somnauth; and stripped of its treasures the famous temple, which had stood for centuries—the shrine of Hindoo pilgrimage, and the wonder of the Eastern world.

Naquela data, o conquistador maometano Mahmoud de Ghizni atravessou a Índia, apoderou-se da cidade sagrada de Somnauth e despojou de seus tesouros o famoso templo que se erguia havia séculos: o santuário de peregrinação hindu e a maravilha do mundo oriental.

Of all the deities worshipped in the temple, the moon-god alone escaped the rapacity of the conquering Mohammedans. Preserved by three Brahmins, the inviolate deity, bearing the Yellow Diamond in its forehead, was removed by night, and was transported to the second of the sacred cities of India—the city of Benares.

De todas as divindades adoradas no templo, apenas o deus da lua escapou à rapacidade dos maometanos conquistadores. Preservada por três brâmanes, a divindade inviolada, trazendo o Diamante Amarelo na testa, foi removida durante a noite e transportada para a segunda das cidades sagradas da Índia: a cidade de Benares.

Here, in a new shrine—in a hall inlaid with precious stones, under a roof supported by pillars of gold—the moon-god was set up and worshipped. Here, on the night when the shrine was completed, Vishnu the Preserver appeared to the three Brahmins in a dream.

Aqui, num novo santuário, numa sala incrustada de pedras preciosas, sob um teto sustentado por colunas de ouro, o deus da lua foi instalado e adorado. Aqui, na noite em que o santuário ficou pronto, Vishnu, o Preservador, apareceu aos três brâmanes em sonho.

The deity breathed the breath of his divinity on the Diamond in the forehead of the god. And the Brahmins knelt and hid their faces in their robes. The deity commanded that the Moonstone should be watched, from that time forth, by three priests in turn, night and day, to the end of the generations of men. And the Brahmins heard, and bowed before his will. The deity predicted certain disaster to the presumptuous mortal who laid hands on the sacred gem, and to all of his house and name who received it after him. And the Brahmins caused the prophecy to be written over the gates of the shrine in letters of gold.

A divindade soprou o hálito de sua divindade sobre o Diamante na testa do deus. E os brâmanes se ajoelharam e esconderam o rosto em suas vestes. A divindade ordenou que a Pedra da Lua fosse vigiada, daquele momento em diante, por três sacerdotes, alternando-se, noite e dia, até o fim das gerações dos homens. E os brâmanes ouviram e se curvaram diante de sua vontade. A divindade predisse certo desastre ao mortal presunçoso que pusesse as mãos na gema sagrada, e a toda a sua casa e a seu nome que a recebessem depois dele. E os brâmanes mandaram escrever a profecia sobre os portões do santuário em letras de ouro.