The Nowadays Girls in the Adirondacks: o começo do livro em inglês com tradução para o português

The chugging taxicab stopped in front of the apartment on Central Park, West, and the uniformed door attendant bowed out of it, and into the marble vestibule, a demure girl with rosy cheeks.

O táxi sacolejante parou em frente ao prédio da Central Park, West, e o porteiro uniformizado abriu a porta, e para dentro do vestíbulo de mármore desceu uma moça recatada de bochechas rosadas.

"Miss Pursell?" she asked, and there was that in her voice which made the elevator boy look a second time; and he was not unused to seeing pretty girls and hearing them speak.

"A senhorita Pursell?", perguntou ela, e havia algo em sua voz que fez o ascensorista olhar uma segunda vez; e ele não estava acostumado a ver moças bonitas e ouvi-las falar.

"Third floor, miss," he said, with a quick touch of his hand to his much-gold-braided cap. Then, as he clanged the steel-grilled door shut, he favored the hall-man with a distinct wink, which Rose Bancroft did not see. But had she seen it she would, perhaps, have given it little consideration, since it did not concern her.

"Terceiro andar, senhorita", disse ele, com um toque rápido da mão em seu quepe cheio de galões dourados. Então, ao fechar com estrondo a porta de grade de aço, ele deu ao hall-man uma piscadela distinta, que Rose Bancroft não viu. Mas se tivesse visto, talvez não lhe tivesse dado importância, já que não lhe dizia respeito.

What did concern her was reaching her friend Sylvia Pursell as soon as possible. There were more reasons than one for this, but perhaps the one with which we may now concern ourselves was that Rose had been travelling since early morning, having but just arrived at the Grand Central Terminal from Syracuse.

O que lhe dizia respeito era chegar à sua amiga Sylvia Pursell o mais rápido possível. Havia mais de uma razão para isso, mas talvez aquela com que agora possamos nos ocupar fosse que Rose estava viajando desde a manhã cedo, tendo acabado de chegar à Grand Central Terminal vinda de Syracuse.

Travelling in even the best-portered Pullman, in the middle of the "Chicago Special," is very apt to grime one up, especially if the aforesaid one be wearing a particularly light and dainty dress. So Rose, as she was shot upward in the smooth-running elevator, wondered whether the coloured maid at the Grand Central had made sure that there was no cinder dust on the end of her nose.

Viajar até mesmo no melhor Pullman com porteiro, no meio do "Chicago Special", costuma deixar a pessoa encardida, especialmente se a referida pessoa estiver usando um vestido particularmente claro e delicado. Assim, Rose, enquanto era levada para cima no elevador suave, perguntou-se se a empregada de cor da Grand Central tinha se certificado de que não havia poeira de carvão na ponta de seu nariz.

"For," reflected Rose to herself, "if there is one thing more than another, that makes a girl lose her smartness and dignity, it is a black spot on the end of her nose."

"Pois", refletiu Rose consigo mesma, "se há uma coisa mais do que outra que faz uma moça perder seu charme e dignidade, é uma mancha preta na ponta do nariz."

And Rose had her special reasons for wanting to look at least "smart" when she reached Sylvia's apartment. I'll tell you why later. She ventured to glance into the bevelled mirror which made up the whole back of the car, but the electric bulb was shaded with a rose-tinted glass, and while it made a very pretty effect, still it was not conducive to illumination.

E Rose tinha suas razões especiais para querer parecer pelo menos "chique" quando chegasse ao apartamento de Sylvia. Contarei por quê mais tarde. Ela arriscou um olhar no espelho biselado que compunha toda a parte de trás da cabine, mas a lâmpada elétrica tinha um vidro rosado, e embora fizesse um efeito muito bonito, não favorecia a iluminação.

"I'm almost sure there's a spot," thought Rose, but she dared not raise her veil to make sure. And just then the elevator lad, who had been favouring his solitary passenger with more than one surreptitious glance, called out, in a most respectful tone of voice, a voice not at all in keeping with his previous facetious wink:

"Tenho quase certeza de que há uma mancha", pensou Rose, mas não ousou levantar o véu para se certificar. E justamente então o rapaz do elevador, que vinha concedendo à sua passageira solitária mais de um olhar furtivo, anunciou, num tom de voz respeitosíssimo, uma voz que não combinava em nada com sua piscadela brincalhona anterior:

"Your floor! Miss Pursell's!"

"Seu andar! O da senhorita Pursell!"

"Thank you," said Rose, quietly, and stepped out.

"Obrigada", disse Rose, calmamente, e saiu.

A few moments later, Rose having been ushered into a pretty reception hall, and thence to the drawing-room, she and Sylvia had their arms around each other, and Sylvia was kissing her friend, regardless of whether or not there was a spot on Rose's face—her nose or anywhere else.

Poucos momentos depois, tendo Rose sido conduzida a um belo hall de recepção, e dali à sala de estar, ela e Sylvia estavam com os braços uma em volta da outra, e Sylvia beijava sua amiga, sem se importar se havia ou não uma mancha no rosto de Rose, no nariz ou em qualquer outro lugar.

"It was so sweet of you to come down from Syracuse, my dear!"

"Foi tão gentil de sua parte vir de Syracuse, minha querida!"

"Nonsense, it was just perfectly lovely of you to ask me. I am so interested!"

"Bobagem, foi simplesmente maravilhoso de sua parte me convidar. Estou tão interessada!"

"I thought you'd be! Did you have a tiresome trip?"

"Imaginei que estaria! A viagem foi cansativa?"

"Oh, not especially so. We were a little late, but made it up. Mrs. Blake, mamma's friend, you know, came part way with me."

"Oh, não especialmente. Chegamos um pouco atrasados, mas recuperamos o tempo. A Sra. Blake, amiga da mamãe, você sabe, veio parte do caminho comigo."

"That was nice. Janet, take Miss Bancroft's things, and then tell Perkins we'll have tea in here."

"Que bom. Janet, leve as coisas da senhorita Bancroft, e depois diga a Perkins que tomaremos chá aqui."

"Yes, Miss Pursell."

"Sim, senhorita Pursell."

"Are the other girls here?" asked Rose, as she made sure this time, by a hasty glance in a well-lighted mirror, that there was not a spot on her nose.

"As outras moças já estão aqui?", perguntou Rose, enquanto se certificava desta vez, com um olhar rápido num espelho bem iluminado, de que não havia mancha em seu nariz.

"No, they're coming to-night, I presume. Hazel was away when my telegram reached her, but she left Chicago last night, and ought to be here now. I'm not so sure when Alice will arrive. You know her style."

"Não, elas vêm hoje à noite, presumo. Hazel estava fora quando meu telegrama a alcançou, mas ela deixou Chicago ontem à noite, e já deveria estar aqui. Não tenho tanta certeza de quando Alice chegará. Você conhece o estilo dela."

"Indeed I do. If she doesn't arrive to-day, next week will do. But are you really going to carry out your plan?"

"De fato conheço. Se ela não chegar hoje, semana que vem serve. Mas você vai mesmo levar adiante seu plano?"