Odisseia: frases em inglês com tradução
The Odyssey
15 frases de «Odisseia» (Homero) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men.”
E Ulisses disse: Não sou deus algum, por que me tomarias por um? Sou teu pai, por quem sofres e padeces tanto nas mãos de homens sem lei.
“Dogs, did you think that I should not come back from Troy? You have wasted my substance,[167] have forced my women servants to lie with you, and have wooed my wife while I was still living. You have feared neither God nor man, and now you shall die.”
Cães, pensastes que eu não voltaria de Troia? Dissipastes meus bens, forçastes minhas servas a deitar convosco e cortejastes minha esposa enquanto eu ainda vivia. Não temestes nem a Deus nem aos homens, e agora morrereis.
“But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, ‘Cyclops, if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty, say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.’
Mas eu não os escutei, e gritei para ele em minha fúria: Ciclope, se alguém te perguntar quem foi que te vazou o olho e arruinou tua beleza, dize que foi o valente guerreiro Ulisses, filho de Laertes, que vive em Ítaca.
“Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong. See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages.”
As más ações não prosperam, e os fracos confundem os fortes. Vê como o coxo Vulcano, manco como é, apanhou Marte, que é o deus mais veloz do céu; e agora Marte será condenado a pesadas indenizações.
“But Polyphemus shouted to them from inside the cave, ‘Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.’
Mas Polifemo lhes gritou de dentro da caverna: Ninguém me mata por fraude; nenhum homem me mata pela força.
“My mother,” answered Telemachus, “tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father. Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me, there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father.”
Minha mãe, respondeu Telêmaco, diz que sou filho de Ulisses, mas é criança sábia a que conhece o próprio pai. Quem dera eu fosse filho de um homem que tivesse envelhecido em suas próprias terras, pois, já que me perguntas, não há sob o céu homem mais desventurado do que aquele que me dizem ser meu pai.
“Some things, Telemachus,” answered Minerva, “will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further; for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now.”
Algumas coisas, Telêmaco, respondeu Minerva, te serão sugeridas por teu próprio instinto, e o céu te inspirará mais; pois estou certa de que os deuses estão contigo desde o teu nascimento até agora.
“As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like. The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.
Enquanto falava, arrancou a erva do chão e me mostrou como era. A raiz era negra, e a flor, branca como leite; os deuses a chamam moly, e os mortais não podem arrancá-la, mas os deuses podem tudo o que querem.
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and unbound me.
Cantavam essas palavras com a maior musicalidade, e, como eu ansiava por ouvi-las mais, fiz sinais franzindo a testa para que meus homens me soltassem; mas eles aceleraram o remo, e Euríloco e Perimedes me amarraram com laços ainda mais fortes até que saímos do alcance das vozes das Sereias. Então meus homens tiraram a cera dos ouvidos e me desamarraram.
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is. God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses.”
A isso respondeste, ó porqueiro Eumeu: Come, meu bom amigo, e aprecia tua ceia, tal como é. Deus concede isto e nega aquilo, conforme lhe parece justo, pois pode fazer o que quiser.
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.”
Que sono requintadamente delicioso eu estava tendo, disse ela, passando as mãos pelo rosto, apesar de toda a minha miséria. Quisera que Diana me deixasse morrer agora, neste exato momento, tão docemente, para que eu não mais me consumisse em desespero pela perda de meu querido marido, que possuía toda espécie de boa qualidade e era o homem mais distinto entre os aqueus.
Then Ulysses tore off his rags, and sprang on to the broad pavement with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, “The mighty contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to hit another mark which no man has yet hit.”
Então Ulisses rasgou os farrapos e saltou para o amplo pavimento com seu arco e sua aljava cheia de flechas. Derramou as flechas no chão a seus pés e disse: O poderoso certame chegou ao fim. Agora verei se Apolo me concederá acertar outro alvo que nenhum homem ainda acertou.
Ulysses smiled at him and answered, “Fear not; Telemachus has saved your life, that you may know in future, and tell other people, how greatly better good deeds prosper than evil ones. Go, therefore, outside the cloisters into the outer court, and be out of the way of the slaughter—you and the bard—while I finish my work here inside.”
Ulisses sorriu para ele e respondeu: Não temas; Telêmaco salvou tua vida, para que saibas no futuro, e digas a outras pessoas, quão imensamente melhores prosperam as boas ações do que as más. Vai, portanto, para fora dos claustros, ao pátio externo, e fica longe do massacre, tu e o aedo, enquanto eu termino meu trabalho aqui dentro.
Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
Laertes ficou encantado ao ouvir isso. Bons céus, exclamou, que dia eu estou desfrutando: de fato me regozijo com ele. Meu filho e meu neto competem um com o outro em matéria de valor.
“Farewell, queen,” said he, “henceforward and for ever, till age and death, the common lot of mankind, lay their hands upon you. I now take my leave; be happy in this house with your children, your people, and with king Alcinous.”
Adeus, rainha, disse ele, de agora em diante e para sempre, até que a velhice e a morte, sorte comum da humanidade, ponham as mãos sobre ti. Agora me despeço; sê feliz nesta casa com teus filhos, teu povo e com o rei Alcínoo.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque