Odisseia: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Conta-me, ó Musa, aquele herói engenhoso que viajou por tantas terras depois de destruir a famosa cidade de Troia. Visitou muitas cidades e conheceu os costumes e as tradições de muitos povos; além disso, sofreu muito no mar enquanto tentava salvar a própria vida e levar seus homens em segurança para casa; mas, por mais que fizesse, não conseguiu salvar seus companheiros, pois pereceram por sua própria insensatez ao comerem o gado do deus Sol, Hiperion; por isso o deus impediu que jamais chegassem em casa. Conta-me também todas essas coisas, ó filha de Júpiter, de qualquer fonte que as conheças.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him. But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Assim, todos os que escaparam da morte na batalha ou em naufrágio já haviam chegado em segurança, exceto Ulisses, e ele, embora ansiando por voltar para a esposa e a pátria, era retido pela deusa Calipso, que o havia levado para uma grande caverna e queria desposá-lo. Mas, com o passar dos anos, chegou o momento em que os deuses decidiram que ele deveria voltar para Ítaca; mesmo então, porém, quando já estava entre os seus, seus problemas ainda não haviam terminado; no entanto, todos os deuses já começavam a sentir compaixão por ele, exceto Netuno, que ainda o perseguia sem cessar e não o deixava chegar em casa.

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world’s end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.[1] He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival; but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first. At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon’s son Orestes; so he said to the other gods:

Ora, Netuno havia partido para a terra dos etíopes, que ficam nos confins do mundo e se dividem em duas metades, uma voltada para o Ocidente e a outra para o Oriente. Tinha ido até lá para receber uma hecatombe de ovelhas e bois, e se divertia em sua festa; mas os outros deuses se reuniram na casa de Júpiter Olímpio, e o pai dos deuses e dos homens falou primeiro. Naquele momento, ele pensava em Egisto, que fora morto por Orestes, filho de Agamêmnon; então disse aos outros deuses:

“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly. Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon’s wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him; for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home. Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.”

Vede agora como os homens lançam a culpa sobre nós, os deuses, por aquilo que não passa de sua própria insensatez. Olhai Egisto; ele precisou cortejar injustamente a esposa de Agamêmnon e depois matar Agamêmnon, embora soubesse que isso lhe custaria a vida; pois enviei Mercúrio para adverti-lo a não fazer nenhuma dessas duas coisas, já que Orestes certamente se vingaria quando crescesse e quisesse voltar para casa. Mercúrio lhe disse isso com toda a boa vontade, mas ele não quis ouvir, e agora pagou por tudo integralmente.

Then Minerva said, “Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends. It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder. This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys. You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice? Why then should you keep on being so angry with him?”

Então Minerva disse: Pai, filho de Saturno, Rei dos reis, Egisto bem mereceu, e assim mereceria qualquer outro que agisse como ele; mas Egisto não vem ao caso; é por Ulisses que meu coração sangra, quando penso em seus sofrimentos naquela ilha solitária cercada pelo mar, longe, pobre homem, de todos os seus amigos. É uma ilha coberta de floresta, bem no meio do mar, e ali vive uma deusa, filha do mago Atlas, que cuida do fundo do oceano e sustenta as grandes colunas que mantêm separados o céu e a terra. Essa filha de Atlas apoderou-se do pobre e infeliz Ulisses e tenta, com todo tipo de lisonja, fazê-lo esquecer sua casa, de modo que ele está cansado da vida e não pensa em nada além de como poderá ver mais uma vez a fumaça de suas próprias chaminés. Vós, senhor, não dais atenção a isso, e no entanto, quando Ulisses estava diante de Troia, não vos propiciou com muitos sacrifícios queimados? Por que então continuais tão irado contra ele?