O Retrato de Dorian Gray: frases em inglês com tradução
The Picture of Dorian Gray
15 frases de «O Retrato de Dorian Gray» (Oscar Wilde) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
Consciência e covardia são realmente a mesma coisa, Basil. Consciência é o nome comercial da firma. Só isso.
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Lorde Henry saiu para o jardim e encontrou Dorian Gray enterrando o rosto nas grandes e frescas flores de lilás, bebendo febrilmente seu perfume como se fosse vinho. Aproximou-se dele e pôs a mão em seu ombro. Você está certíssimo em fazer isso, murmurou. Nada pode curar a alma senão os sentidos, assim como nada pode curar os sentidos senão a alma.
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
Porque você tem a juventude mais maravilhosa, e a juventude é a única coisa que vale a pena ter.
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
Sempre! Essa é uma palavra terrível. Faz-me estremecer quando a ouço. As mulheres são tão afeiçoadas a usá-la. Estragam todo romance ao tentar fazê-lo durar para sempre. É também uma palavra sem sentido. A única diferença entre um capricho e uma paixão que dura a vida inteira é que o capricho dura um pouco mais.
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
Sim, continuou ele, esse é um dos grandes segredos da vida. Hoje em dia a maioria das pessoas morre de uma espécie de bom senso rastejante, e descobre tarde demais que as únicas coisas de que nunca nos arrependemos são nossos erros.
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
Meu caro rapaz, nenhuma mulher é um gênio. As mulheres são um sexo decorativo. Nunca têm nada a dizer, mas dizem-no encantadoramente. As mulheres representam o triunfo da matéria sobre a mente, assim como os homens representam o triunfo da mente sobre a moral.
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
O prazer é a única coisa sobre a qual vale a pena ter uma teoria, respondeu ele com sua voz lenta e melodiosa. Mas receio não poder reivindicar minha teoria como minha. Ela pertence à Natureza, não a mim. O prazer é o teste da Natureza, seu sinal de aprovação. Quando somos felizes, somos sempre bons, mas quando somos bons, nem sempre somos felizes.
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
Sim, hoje em dia pagamos caro demais por tudo. Eu diria que a verdadeira tragédia dos pobres é que eles não podem permitir-se nada além da abnegação. Pecados belos, como coisas belas, são privilégio dos ricos.
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
Bons propósitos são tentativas inúteis de interferir nas leis científicas. Sua origem é pura vaidade. Seu resultado é absolutamente nulo. Dão-nos, de vez em quando, algumas daquelas emoções luxuosas e estéreis que têm certo encanto para os fracos. É tudo o que se pode dizer em favor deles. São simplesmente cheques que os homens passam num banco onde não têm conta.
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
O que tem a ver com isso o lapso real de tempo? Só as pessoas superficiais precisam de anos para se livrar de uma emoção. Um homem que é senhor de si mesmo pode acabar com uma tristeza tão facilmente quanto pode inventar um prazer. Não quero ficar à mercê de minhas emoções. Quero usá-las, desfrutá-las e dominá-las.
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
Não desejo saber nada sobre eles. Adoro escândalos sobre outras pessoas, mas escândalos sobre mim mesmo não me interessam. Não têm o encanto da novidade.
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
Cada um de nós tem o céu e o inferno dentro de si, Basil, exclamou Dorian com um gesto selvagem de desespero.
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
Lorde Henry ficou sério por alguns momentos. É perfeitamente monstruoso, disse por fim, o modo como as pessoas hoje em dia andam dizendo pelas costas dos outros coisas que são absoluta e inteiramente verdadeiras.
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
Por favor, não, Lady Ruxton, disse Lorde Henry. A moderação é uma coisa fatal. O suficiente é tão ruim quanto uma refeição. Mais do que o suficiente é tão bom quanto um banquete.
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
Como todas as boas reputações, Gladys, interrompeu Lorde Henry. Cada efeito que produzimos nos arranja um inimigo. Para ser popular é preciso ser uma mediocridade.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque