O Príncipe e o Mendigo: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Chapter I. The birth of the Prince and the Pauper.

Capítulo I. O nascimento do Príncipe e do Mendigo.

In the ancient city of London, on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century, a boy was born to a poor family of the name of Canty, who did not want him. On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor, who did want him. All England wanted him too. England had so longed for him, and hoped for him, and prayed God for him, that, now that he was really come, the people went nearly mad for joy. Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried. Everybody took a holiday, and high and low, rich and poor, feasted and danced and sang, and got very mellow; and they kept this up for days and nights together. By day, London was a sight to see, with gay banners waving from every balcony and housetop, and splendid pageants marching along. By night, it was again a sight to see, with its great bonfires at every corner, and its troops of revellers making merry around them. There was no talk in all England but of the new baby, Edward Tudor, Prince of Wales, who lay lapped in silks and satins, unconscious of all this fuss, and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him—and not caring, either. But there was no talk about the other baby, Tom Canty, lapped in his poor rags, except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.

Na antiga cidade de Londres, num certo dia de outono do segundo quarto do século XVI, nasceu numa família pobre um menino chamado Canty, que não o queria. No mesmo dia, nasceu outra criança inglesa numa família rica, de nome Tudor, que o queria. Toda a Inglaterra também o queria. A Inglaterra tanto o desejara, e nele esperara, e a Deus por ele pedira, que, agora que ele realmente chegara, o povo quase enlouqueceu de alegria. Meros conhecidos se abraçavam e se beijavam e choravam. Todos fizeram feriado, e altos e baixos, ricos e pobres, banquetearam-se e dançaram e cantaram, e ficaram muito alegres; e continuaram assim por dias e noites a fio. De dia, Londres era um espetáculo, com bandeiras alegres ondulando em cada balcão e telhado, e cortejos esplêndidos desfilando. De noite, era de novo um espetáculo, com grandes fogueiras em cada esquina, e tropas de foliões se divertindo ao redor delas. Não se falava em toda a Inglaterra senão do novo bebê, Edward Tudor, Príncipe de Gales, que jazia envolto em sedas e cetins, inconsciente de todo aquele alvoroço, e sem saber que grandes lordes e damas o cuidavam e velavam por ele, e sem se importar também. Mas não se falava do outro bebê, Tom Canty, envolto em seus pobres trapos, exceto entre a família de indigentes que ele acabara de vir perturbar com sua presença.

Chapter II. Tom’s early life.

Capítulo II. A infância de Tom.

Let us skip a number of years.

Pulemos alguns anos.

London was fifteen hundred years old, and was a great town—for that day. It had a hundred thousand inhabitants—some think double as many. The streets were very narrow, and crooked, and dirty, especially in the part where Tom Canty lived, which was not far from London Bridge. The houses were of wood, with the second story projecting over the first, and the third sticking its elbows out beyond the second. The higher the houses grew, the broader they grew. They were skeletons of strong criss-cross beams, with solid material between, coated with plaster. The beams were painted red or blue or black, according to the owner’s taste, and this gave the houses a very picturesque look. The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.

Londres tinha mil e quinhentos anos de idade, e era uma grande cidade para a época. Tinha cem mil habitantes, alguns acham que o dobro. As ruas eram muito estreitas, tortuosas e sujas, especialmente na parte onde Tom Canty vivia, que não ficava longe da Ponte de Londres. As casas eram de madeira, com o segundo andar avançando sobre o primeiro, e o terceiro espichando os cotovelos além do segundo. Quanto mais altas as casas ficavam, mais largas ficavam. Eram esqueletos de vigas cruzadas e fortes, com material sólido entre elas, revestido de gesso. As vigas eram pintadas de vermelho, azul ou preto, conforme o gosto do proprietário, e isso dava às casas um aspecto muito pitoresco. As janelas eram pequenas, com vidros em forma de losango, e abriam para fora, em dobradiças, como portas.

The house which Tom’s father lived in was up a foul little pocket called Offal Court, out of Pudding Lane. It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families. Canty’s tribe occupied a room on the third floor. The mother and father had a sort of bedstead in the corner; but Tom, his grandmother, and his two sisters, Bet and Nan, were not restricted—they had all the floor to themselves, and might sleep where they chose. There were the remains of a blanket or two, and some bundles of ancient and dirty straw, but these could not rightly be called beds, for they were not organised; they were kicked into a general pile, mornings, and selections made from the mass at night, for service.

A casa onde o pai de Tom vivia ficava no fundo de um beco imundo chamado Offal Court, saindo de Pudding Lane. Era pequena, decrépita e vacilante, mas estava apinhada de famílias miseravelmente pobres. A tribo de Canty ocupava um quarto no terceiro andar. O pai e a mãe tinham uma espécie de cama num canto; mas Tom, sua avó e suas duas irmãs, Bet e Nan, não tinham restrições: tinham todo o chão para si, e podiam dormir onde quisessem. Havia restos de uma ou duas cobertas, e alguns feixes de palha velha e suja, mas esses não podiam propriamente ser chamados de camas, pois não eram organizados; eram chutados para uma pilha geral de manhã, e à noite faziam-se escolhas do monte, para uso.