A História do Doutor Dolittle: o começo do livro em inglês com tradução para o português

ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D. “M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.

Era uma vez, há muitos anos, quando nossos avós eram crianças pequenas, um médico; e o nome dele era Dolittle, João Dolittle, M.D. "M.D." quer dizer que ele era um médico de verdade e sabia um bocado de coisas.

He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat everyone would say, “There goes the Doctor!—He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.

Ele morava numa cidadezinha chamada Puddleby-on-the-Marsh. Todas as pessoas, jovens e velhas, o conheciam de vista. E sempre que ele passava pela rua com seu chapéu alto, todos diziam: "Lá vai o Doutor! Ele é um homem inteligente." E os cachorros e as crianças corriam todos para trás dele; e até os corvos que moravam na torre da igreja grasnavam e acenavam com a cabeça.

The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.

A casa em que ele morava, na beira da cidade, era bem pequena; mas o jardim era muito grande e tinha um gramado largo, bancos de pedra e salgueiros-chorões pendendo por cima. A irmã dele, Sara Dolittle, era sua governanta; mas o Doutor cuidava do jardim ele mesmo.

He was very fond of animals and kept many kinds of pets. Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden, he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet and a hedgehog in the cellar. He had a cow with a calf too, and an old lame horse—twenty-five years of age—and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals. But his favorite pets were Dab-Dab the duck, Jip the dog, Gub-Gub the baby pig, Polynesia the parrot, and the owl Too-Too.

Ele gostava muito de animais e criava muitos tipos de bichos de estimação. Além dos peixinhos dourados no lago no fundo do jardim, ele tinha coelhos na despensa, camundongos brancos no piano, um esquilo no armário de linho e um ouriço no porão. Tinha também uma vaca com um bezerro, e um cavalo velho e manco, de vinte e cinco anos, e galinhas, e pombos, e dois cordeiros, e muitos outros animais. Mas seus bichos de estimação favoritos eram a pata Dab-Dab, o cachorro Jip, o porquinho Gub-Gub, a papagaia Polinésia e a coruja Too-Too.

His sister used to grumble about all these animals and said they made the house untidy. And one day when an old lady with rheumatism came to see the Doctor, she sat on the hedgehog who was sleeping on the sofa and never came to see him any more, but drove every Saturday all the way to Oxenthorpe, another town ten miles off, to see a different doctor.

A irmã dele vivia resmungando por causa de todos esses animais e dizia que eles deixavam a casa desarrumada. E um dia, quando uma velha senhora com reumatismo veio ver o Doutor, ela sentou no ouriço que dormia no sofá e nunca mais veio vê-lo, mas passou a ir todos os sábados até Oxenthorpe, outra cidade a dez milhas de distância, para consultar um médico diferente.

Then his sister, Sarah Dolittle, came to him and said,

Então a irmã dele, Sara Dolittle, veio até ele e disse:

“John, how can you expect sick people to come and see you when you keep all these animals in the house? It’s a fine doctor would have his parlor full of hedgehogs and mice! That’s the fourth personage these animals have driven away. Squire Jenkins and the Parson say they wouldn’t come near your house again—no matter how sick they are. We are getting poorer every day. If you go on like this, none of the best people will have you for a doctor.”

"João, como você espera que os doentes venham te ver se você mantém todos esses animais dentro de casa? Bonito médico, com a sala cheia de ouriços e camundongos! Esses animais já espantaram a quarta pessoa. O Squire Jenkins e o Pároco dizem que não chegam perto da sua casa de novo, não importa o quanto estejam doentes. Estamos ficando mais pobres a cada dia. Se você continuar assim, nenhuma das melhores pessoas vai querer você como médico."

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor.

"Mas eu gosto mais dos animais do que das 'melhores pessoas'", disse o Doutor.

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room.

"Você é ridículo", disse a irmã dele, e saiu da sala.

So, as time went on, the Doctor got more and more animals; and the people who came to see him got less and less. Till at last he had no one left—except the Cat’s-meat-Man, who didn’t mind any kind of animals. But the Cat’s-meat-Man wasn’t very rich and he only got sick once a year—at Christmas-time, when he used to give the Doctor sixpence for a bottle of medicine.

Assim, com o passar do tempo, o Doutor foi ficando com mais e mais animais; e as pessoas que vinham vê-lo foram ficando cada vez menos. Até que por fim não sobrou ninguém, exceto o Homem da Carne de Gato, que não se importava com nenhum tipo de animal. Mas o Homem da Carne de Gato não era muito rico e só ficava doente uma vez por ano, na época do Natal, quando costumava dar ao Doutor seis pence por um vidro de remédio.

Sixpence a year wasn’t enough to live on—even in those days, long ago; and if the Doctor hadn’t had some money saved up in his money-box, no one knows what would have happened.

Seis pence por ano não era o suficiente para viver, mesmo naqueles tempos, muito antigos; e se o Doutor não tivesse algum dinheiro guardado no cofrinho, ninguém sabe o que teria acontecido.

And he kept on getting still more pets; and of course it cost a lot to feed them. And the money he had saved up grew littler and littler.

E ele continuou arranjando ainda mais bichos de estimação; e é claro que alimentá-los custava muito. E o dinheiro que ele tinha guardado foi ficando cada vez menor.

Then he sold his piano, and let the mice live in a bureau-drawer. But the money he got for that too began to go, so he sold the brown suit he wore on Sundays and went on becoming poorer and poorer.

Então ele vendeu o piano e deixou os camundongos morarem numa gaveta de cômoda. Mas o dinheiro que recebeu por isso também começou a acabar, então ele vendeu o terno marrom que usava aos domingos e foi ficando cada vez mais pobre.