O Mágico de Oz: frases em inglês com tradução
The Wonderful Wizard of Oz
15 frases de «O Mágico de Oz» (L. Frank Baum) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
“Seus Sapatos de Prata vão levá-la através do deserto”, respondeu Glinda. “Se você soubesse do poder deles, poderia ter voltado para a tia Em no mesmo dia em que chegou a este país.”
Capítulo «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
“Você tem coragem de sobra, tenho certeza”, respondeu Oz. “Tudo o que você precisa é de confiança em si mesma. Não existe criatura viva que não sinta medo diante do perigo. A verdadeira coragem está em enfrentar o perigo quando se tem medo, e desse tipo de coragem você tem de sobra.”
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
“Vou ficar com o coração”, retrucou o Lenhador de Lata; “pois miolos não fazem ninguém feliz, e a felicidade é a melhor coisa do mundo.”
Capítulo «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
“Exatamente!”, declarou o homenzinho, esfregando as mãos como se aquilo lhe desse prazer. “Eu sou um embusteiro.”
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
“Não, você está todo errado”, disse o homenzinho humildemente. “Eu estive fingindo.”
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Dorothy não disse nada. Oz não cumprira a promessa que lhe fizera, mas tinha feito o possível, então ela o perdoou. Como ele mesmo dissera, era um bom homem, ainda que fosse um mau Mago.
Capítulo «Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees»
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
Com esse pensamento em mente, a história de “O Mágico de Oz” foi escrita unicamente para agradar às crianças de hoje. Ela aspira a ser um conto de fadas modernizado, no qual o encantamento e a alegria são mantidos e as mágoas e os pesadelos ficam de fora.
Capítulo «Introduction»
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
“É claro que não consigo entender”, disse ele. “Se suas cabeças fossem recheadas de palha, como a minha, vocês provavelmente todos morariam nos lugares bonitos, e então o Kansas não teria habitante algum. É uma sorte para o Kansas que vocês tenham cérebro.”
Capítulo «Chapter IV The Road Through the Forest»
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
“Deve ser incômodo ser feito de carne”, disse o Espantalho pensativamente, “pois você precisa dormir, comer e beber. No entanto, você tem cérebro, e vale muito passar por todo esse transtorno para poder pensar direito.”
Capítulo «Chapter V The Rescue of the Tin Woodman»
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
“Vocês, gente com coração”, disse ele, “têm algo que os guia, e nunca precisam fazer o mal; mas eu não tenho coração, e por isso preciso tomar muito cuidado. Quando Oz me der um coração, é claro que não precisarei me preocupar tanto.”
Capítulo «Chapter VI The Cowardly Lion»
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
“Sempre me considerei muito grande e terrível; no entanto, coisinhas como flores quase me mataram, e animais pequenos como ratos salvaram minha vida. Como tudo isso é estranho! Mas, companheiros, o que faremos agora?”
Capítulo «Chapter X The Guardian of the Gate»
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
“Ora, quanto a isso”, respondeu Oz, “acho que você está errado em querer um coração. Ele deixa a maioria das pessoas infelizes. Se você soubesse, teria sorte por não ter coração.”
Capítulo «Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible»
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
“De fato são”, disse o Espantalho, “e fico grato por ser feito de palha e não poder ser danificado com facilidade. Há coisas piores no mundo do que ser um Espantalho.”
Capítulo «Chapter XX The Dainty China Country»
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
“Você matou a Bruxa do Leste e usa os sapatos de prata, que carregam um encanto poderoso. Agora só resta uma Bruxa Má em toda esta terra, e quando você puder me dizer que ela está morta, eu a mandarei de volta ao Kansas, mas não antes disso.”
Capítulo «Chapter XI The Wonderful City of Oz»
“Take me home to Aunt Em!”
“Leve-me para casa, para a tia Em!”
Capítulo «Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque