O Mágico de Oz: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Dorothy morava no meio das grandes pradarias do Kansas, com o tio Henry, que era fazendeiro, e a tia Em, que era a esposa do fazendeiro. A casa deles era pequena, pois a madeira para construí-la tinha de ser transportada de carroça por muitas milhas. Havia quatro paredes, um assoalho e um teto, o que fazia um único cômodo; e esse cômodo continha um fogão enferrujado, um armário para os pratos, uma mesa, três ou quatro cadeiras e as camas. O tio Henry e a tia Em tinham uma cama grande num canto, e Dorothy uma caminha em outro canto. Não havia sótão nenhum, nem porão, exceto um pequeno buraco cavado no chão, chamado de porão de ciclone, onde a família podia se abrigar caso surgisse um daqueles grandes redemoinhos, fortes o bastante para destruir qualquer construção em seu caminho. Chegava-se a ele por uma portinhola no meio do assoalho, de onde uma escada levava para baixo, até o pequeno buraco escuro.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Quando Dorothy ficava na porta e olhava em volta, não via nada além da grande pradaria cinzenta de todos os lados. Nem uma árvore nem uma casa quebravam a ampla extensão de terra plana que se estendia até a linha do céu em todas as direções. O sol havia assado a terra arada, transformando-a numa massa cinzenta, com pequenas rachaduras espalhadas por ela. Nem mesmo a grama era verde, pois o sol queimara as pontas das longas folhas até que ficassem da mesma cor cinzenta que se via por toda parte. Em tempos, a casa fora pintada, mas o sol empolou a tinta e as chuvas a lavaram, e agora a casa estava tão sem graça e cinzenta quanto todo o resto.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Quando a tia Em veio morar ali, era uma esposa jovem e bonita. O sol e o vento também a haviam transformado. Tiraram o brilho de seus olhos e os deixaram num cinza sóbrio; tiraram o vermelho de suas bochechas e lábios, e eles também ficaram cinzentos. Era magra e descarnada, e nunca mais sorria. Quando Dorothy, que era órfã, veio morar com ela, a tia Em ficara tão assustada com o riso da criança que gritava e apertava a mão contra o coração sempre que a voz alegre de Dorothy lhe chegava aos ouvidos; e ainda olhava para a menina com espanto por ela conseguir achar graça em alguma coisa.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

O tio Henry nunca ria. Trabalhava duro de manhã até a noite e não sabia o que era alegria. Também era cinzento, da longa barba às botas rudes, e parecia severo e solene, e raramente falava.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Era Totó que fazia Dorothy rir, e a salvava de ficar tão cinzenta quanto tudo ao seu redor. Totó não era cinzento; era um cachorrinho preto, de pelos longos e sedosos e olhinhos negros que brilhavam alegremente de cada lado de seu focinho engraçado e minúsculo. Totó brincava o dia inteiro, e Dorothy brincava com ele, e o amava profundamente.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

Hoje, porém, não estavam brincando. O tio Henry sentara-se no degrau da porta e olhava ansioso para o céu, que estava ainda mais cinzento que de costume. Dorothy ficou na porta com Totó nos braços e também olhou para o céu. A tia Em lavava a louça.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Do extremo norte ouviram um lamento baixo do vento, e o tio Henry e Dorothy puderam ver onde a grama longa se curvava em ondas diante da tempestade que se aproximava. Logo veio um assobio agudo no ar, vindo do sul, e, ao voltarem os olhos para lá, viram ondulações na grama chegando também daquela direção.

Suddenly Uncle Henry stood up.

De repente, o tio Henry se levantou.

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock.” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Vem vindo um ciclone, Em, ele chamou a esposa. Vou ver o gado. Então correu em direção aos galpões onde ficavam as vacas e os cavalos.