«Как вам это понравится»: начало книги на английском с русским переводом

ORLANDO. As I remember, Adam, it was upon this fashion bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayst, charged my brother, on his blessing, to breed me well; and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit. For my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept; for call you that keeping, for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? His horses are bred better, for, besides that they are fair with their feeding, they are taught their manage and to that end riders dearly hired; but I, his brother, gain nothing under him but growth, for the which his animals on his dunghills are as much bound to him as I. Besides this nothing that he so plentifully gives me, the something that nature gave me his countenance seems to take from me. He lets me feed with his hinds, bars me the place of a brother, and as much as in him lies, mines my gentility with my education. This is it, Adam, that grieves me, and the spirit of my father, which I think is within me, begins to mutiny against this servitude. I will no longer endure it, though yet I know no wise remedy how to avoid it.

ОРЛАНДО. Насколько я помню, Адам, отец завещал мне по духовной всего лишь тысячу крон и, как ты говоришь, обязал брата под благословением воспитывать меня хорошо. Вот с этого и начинается моя печаль. Брата Жака он держит в школе, и молва говорит о его успехах с похвалой. Что до меня, он держит меня по деревенски дома, или, вернее сказать, оставляет меня здесь дома без всякого содержания. Назовешь ли ты это содержанием для дворянина моего рождения, которое ничем не отличается от стойла для вола? Его лошади выращены лучше, потому что, кроме того что их хорошо кормят, их обучают выездке, и для этого нанимают дорогих берейторов. А я, его брат, не получаю от него ничего, кроме того что расту, и за это его животные на навозной куче обязаны ему не меньше моего. Кроме этого ничего, которое он так щедро мне дает, то нечто, что дала мне природа, его обращение, кажется, отнимает у меня. Он позволяет мне есть с его батраками, не дает мне места брата и, насколько это в его власти, подрывает мое благородство моим воспитанием. Вот что, Адам, меня огорчает, и дух моего отца, который, я думаю, во мне, начинает возмущаться против этого рабства. Я больше не стану это терпеть, хотя пока не знаю мудрого средства, как этого избежать.

Enter Oliver.

Входит Оливер.

ADAM. Yonder comes my master, your brother.

АДАМ. Вон идет мой господин, ваш брат.

ORLANDO. Go apart, Adam, and thou shalt hear how he will shake me up.

ОРЛАНДО. Отойди, Адам, и ты услышишь, как он меня отчитает.

[Adam retires.]

[Адам отходит.]

OLIVER. Now, sir, what make you here?

ОЛИВЕР. Ну, сударь, что вы здесь делаете?

ORLANDO. Nothing. I am not taught to make anything.

ОРЛАНДО. Ничего. Меня не учили что либо делать.

OLIVER. What mar you then, sir?

ОЛИВЕР. Что же вы тогда портите, сударь?

ORLANDO. Marry, sir, I am helping you to mar that which God made, a poor unworthy brother of yours, with idleness.

ОРЛАНДО. Право, сударь, я помогаю вам портить то, что создал Бог: бедного недостойного вашего брата, праздностью.

OLIVER. Marry, sir, be better employed, and be naught awhile.

ОЛИВЕР. Право, сударь, займитесь чем нибудь получше, и будьте ничем на время.

ORLANDO. Shall I keep your hogs, and eat husks with them? What prodigal portion have I spent that I should come to such penury?

ОРЛАНДО. Мне что, свиней ваших пасти и есть с ними жмых? Какую блудную долю я растратил, чтобы дойти до такой нищеты?

OLIVER. Know you where you are, sir?

ОЛИВЕР. Знаете ли вы, где вы, сударь?

ORLANDO. O, sir, very well: here in your orchard.

ОРЛАНДО. О, сударь, очень хорошо: здесь, в вашем саду.

OLIVER. Know you before whom, sir?

ОЛИВЕР. Знаете ли вы, перед кем вы, сударь?

ORLANDO. Ay, better than him I am before knows me. I know you are my eldest brother, and in the gentle condition of blood you should so know me. The courtesy of nations allows you my better in that you are the first-born, but the same tradition takes not away my blood, were there twenty brothers betwixt us. I have as much of my father in me as you, albeit I confess your coming before me is nearer to his reverence.

ОРЛАНДО. Да, лучше, чем тот, перед кем я стою, знает меня. Я знаю, что вы мой старший брат, и по благородному состоянию крови вы должны бы так же знать меня. Учтивость народов позволяет вам быть выше меня, потому что вы перворожденный, но тот же обычай не отнимает у меня моей крови, будь между нами двадцать братьев. Во мне столько же от отца, сколько и в вас, хотя я признаю, что ваше появление на свет раньше меня ближе к его почтению.

OLIVER. What, boy!

ОЛИВЕР. Что, мальчишка!

ORLANDO. Come, come, elder brother, you are too young in this.

ОРЛАНДО. Ну, ну, старший брат, вы слишком молоды в этом.

OLIVER. Wilt thou lay hands on me, villain?

ОЛИВЕР. Ты хочешь поднять на меня руку, негодяй?

ORLANDO. I am no villain. I am the youngest son of Sir Rowland de Boys; he was my father, and he is thrice a villain that says such a father begot villains. Wert thou not my brother, I would not take this hand from thy throat till this other had pulled out thy tongue for saying so. Thou has railed on thyself.

ОРЛАНДО. Я не негодяй. Я младший сын сэра Роланда де Буа; он был мой отец, и трижды негодяй тот, кто скажет, что такой отец породил негодяев. Если бы ты не был моим братом, я не убрал бы эту руку с твоей шеи, пока другая не вырвала бы твой язык за такие слова. Ты сам себя обругал.

ADAM. [Coming forward.] Sweet masters, be patient. For your father’s remembrance, be at accord.

АДАМ. [Выходя вперед.] Дорогие господа, будьте терпеливы. Ради памяти вашего отца, будьте в согласии.

OLIVER. Let me go, I say.

ОЛИВЕР. Пусти меня, говорю.

ORLANDO. I will not till I please. You shall hear me. My father charged you in his will to give me good education. You have trained me like a peasant, obscuring and hiding from me all gentleman-like qualities. The spirit of my father grows strong in me, and I will no longer endure it. Therefore allow me such exercises as may become a gentleman, or give me the poor allottery my father left me by testament; with that I will go buy my fortunes.

ОРЛАНДО. Не пущу, пока мне не будет угодно. Ты меня выслушаешь. Отец обязал тебя в завещании дать мне хорошее образование. Ты воспитал меня как мужика, скрывая и пряча от меня все качества, подобающие дворянину. Дух моего отца крепнет во мне, и я больше не стану это терпеть. Поэтому позволь мне такие занятия, которые подобают дворянину, или отдай мне ту бедную долю, которую отец оставил мне по завещанию; с ней я пойду искать свое счастье.