«Письма Наполеона к Жозефине»: начало книги на английском с русским переводом

I have no apology to offer for the subject of this book, in view of Lord Rosebery's testimony that, until recently, we knew nothing about Napoleon, and even now "prefer to drink at any other source than the original."

Я не стану оправдывать тему этой книги, памятуя о свидетельстве лорда Розбери, что до недавнего времени мы ничего не знали о Наполеоне и даже теперь «предпочитаем пить из любого другого источника, кроме первоисточника».

"Study of Napoleon's utterances, apart from any attempt to discover the secret of his prodigious exploits, cannot be considered as lost time." It is then absolutely necessary that we should, in the words of an eminent but unsympathetic divine, know something of the "domestic side of the monster," first hand from his own correspondence, confirmed or corrected by contemporaries. There is no master mind that we can less afford to be ignorant of. To know more of the doings of Pericles and Aspasia, of the two Cæsars and the Serpent of old Nile, of Mary Stuart and Rizzio, of the Green Faction and the Blue, of Orsini and Colonna, than of the Bonapartes and Beauharnais, is worthy of a student of folklore rather than of history.

«Изучение высказываний Наполеона, независимо от любой попытки раскрыть тайну его изумительных подвигов, нельзя считать потерянным временем». Следовательно, нам совершенно необходимо, по словам одного выдающегося, но не расположенного к нему богослова, узнать что-то о «домашней стороне чудовища» из первых рук, из его собственной переписки, подтвержденной или исправленной современниками. Нет другого великого ума, незнание которого было бы для нас менее простительно. Знать больше о деяниях Перикла и Аспасии, двух Цезарей и Змеи древнего Нила, Марии Стюарт и Риччо, Зеленой партии и Синей, Орсини и Колонны, чем о Бонапартах и Богарне, достойно скорее исследователя фольклора, нежели истории.

Napoleon was not only a King of Kings, he was a King of Words and of Facts, which "are the sons of heaven, while words are the daughters of earth," and whose progeny, the Genii of the Code, still dominates Christendom.[1] In the hurly-burly of the French War, on the chilling morrow of its balance-sheet, in the Janus alliance of the Second Empire, we could not get rid of the nightmare of the Great Shadow. Most modern works on the Napoleonic period (Lord Rosebery's "Last Phase" being a brilliant exception) seem to be (1) too long, (2) too little confined to contemporary sources. The first fault, especially if merely discursive enthusiasm, is excusable, the latter pernicious, for, as Dr. Johnson says of Robertson, "You are sure he does not know the people whom he paints, so you cannot suppose a likeness. Characters should never be given by a historian unless he knew the people whom he describes, or copies from those who knew him."

Наполеон был не только царем царей, он был царем слов и фактов, которые «суть сыны неба, тогда как слова суть дочери земли», и чье потомство, гении Кодекса, до сих пор господствует в христианском мире.[1] В суматохе Французской войны, в холодное утро после подведения ее итогов, в двуликом союзе Второй империи мы не могли избавиться от кошмара Великой Тени. Большинство современных работ о наполеоновской эпохе (блестящее исключение составляет «Последняя фаза» лорда Розбери) кажутся (1) слишком длинными, (2) слишком мало основанными на современных источниках. Первый недостаток, особенно если это всего лишь разбросанный энтузиазм, извинителен, второй пагубен, ибо, как говорит доктор Джонсон о Робертсоне, «вы уверены, что он не знает людей, которых изображает, поэтому не можете предположить сходства. Характеры никогда не должны быть даны историком, если он не знал людей, которых описывает, или не копировал у тех, кто знал его».

Now, if ever, we must fix and crystallise the life-work of Napoleon for posterity, for "when an opinion has once become popular, very few are willing to oppose it. Idleness is more willing to credit than inquire ... and he that writes merely for sale is tempted to court purchasers by flattering the prejudices of the public."[2] We have accumulated practically all the evidence, and are not yet so remote from the aspirations and springs of action of a century ago as to be out of touch with them. The Vaccination and Education questions are still before us; so is the cure of croup and the composition of electricity. We have special reasons for sympathy with the first failures of Fulton, and can appreciate Napoleon's primitive but effective expedients for modern telegraphy and transport, which were as far in advance of his era as his nephew's ignorance of railway warfare in 1870 was behind it. We must admire The Man[3] who found within the fields of France the command of the Tropics, and who needed nothing but time to prosper Corsican cotton and Solingen steel. The man's words and deeds are still vigorous and alive; in another generation many of them will be dead as Marley—"dead as a door-nail." Let us then each to his task, and each try, as best he may, to weigh in honest scales the modern Hannibal—"our last great man,"[4] "the mightiest genius of two thousand years."[5]

Теперь, как никогда, мы должны зафиксировать и кристаллизовать жизненный труд Наполеона для потомства, ибо «когда мнение однажды стало популярным, очень немногие готовы ему противостоять. Праздность скорее готова поверить, чем исследовать... и тот, кто пишет только ради продажи, искушается привлекать покупателей, льстя предрассудкам публики».[2] Мы накопили практически все свидетельства и еще не настолько удалены от стремлений и побудительных причин века назад, чтобы потерять с ними связь. Вопросы вакцинации и образования все еще перед нами; таковы же лечение крупа и состав электричества. У нас есть особые причины для сочувствия первым неудачам Фултона, и мы можем оценить примитивные, но эффективные приспособления Наполеона для современного телеграфа и транспорта, которые настолько опережали его эпоху, насколько невежество его племянника в железнодорожной войне 1870 года отставало от нее. Мы должны восхищаться Человеком[3], который нашел в полях Франции командование тропиками и которому нужно было только время, чтобы процветали корсиканский хлопок и золингенская сталь. Слова и дела этого человека все еще полны силы и жизни; в следующем поколении многие из них будут мертвы, как Марли, «мертвы, как дверной гвоздь». Так пусть же каждый возьмется за свою задачу и каждый попытается, насколько может, взвесить на честных весах современного Ганнибала, «нашего последнего великого человека»[4], «могущественнейшего гения двух тысяч лет»[5].

H. F. HALL.

Х. Ф. ХОЛЛ.

INTRODUCTION

ВВЕДЕНИЕ