«Питер Пэн»: начало книги на английском с русским переводом

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Все дети, кроме одного, вырастают. Они скоро узнают, что вырастут, и Венди узнала это так. Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала еще один цветок и побежала с ним к матери. Полагаю, она выглядела довольно восхитительно, потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула: «Ах, почему ты не можешь остаться такой навсегда!» Это было все, что прошло между ними на эту тему, но с тех пор Венди знала, что должна вырасти. Ты всегда знаешь после двух лет. Два года это начало конца.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Конечно, они жили в доме 14, и до появления Венди главной была ее мать. Она была прелестная леди, с романтическим складом ума и таким милым насмешливым ртом. Ее романтический ум был похож на крошечные коробочки, одна внутри другой, которые привозят из загадочного Востока: сколько бы ты ни находил, всегда есть еще одна; а на ее милом насмешливом рте был один поцелуй, которого Венди никак не могла получить, хотя он был там, совершенно заметный в правом уголке.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Мистер Дарлинг покорил ее так: многие джентльмены, которые были мальчиками, когда она была девочкой, одновременно обнаружили, что любят ее, и все прибежали к ее дому делать предложение, кроме мистера Дарлинга, который взял кэб и проскользнул первым, и так он получил ее. Он получил всю ее, кроме самой сокровенной коробочки и поцелуя. О коробочке он никогда не знал, а со временем перестал пытаться получить поцелуй. Венди думала, что Наполеон мог бы его получить, но я могу представить, как он пытается, а потом уходит в ярости, хлопнув дверью.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

Мистер Дарлинг имел обыкновение хвастаться перед Венди, что ее мать не только любила его, но и уважала. Он был одним из тех глубоких людей, которые знают об акциях и паях. Конечно, на самом деле никто не знает, но он вполне казался знающим, и он часто говорил, что акции поднялись, а паи упали, так что любая женщина стала бы его уважать.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

Миссис Дарлинг вышла замуж в белом, и сначала она вела книги идеально, почти с радостью, словно это была игра, ни одна брюссельская капустка не пропадала; но мало-помалу целые цветные капусты выпадали, и вместо них появлялись картинки младенцев без лиц. Она рисовала их, когда должна была подсчитывать. Это были догадки миссис Дарлинг.

Wendy came first, then John, then Michael.

Венди появилась первой, затем Джон, затем Майкл.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

В течение недели или двух после появления Венди было сомнительно, смогут ли они ее оставить, так как это был еще один рот, который надо кормить. Мистер Дарлинг был ужасно горд ею, но он был очень честен, и он сидел на краю кровати миссис Дарлинг, держа ее за руку и подсчитывая расходы, пока она смотрела на него умоляюще. Она хотела рискнуть, будь что будет, но это было не в его духе; его способ был с карандашом и листком бумаги, и если она сбивала его предложениями, ему приходилось начинать с начала снова.

“Now don’t interrupt,” he would beg of her.

«Теперь не перебивай», просил он ее.