«Пуаро ведет следствие»: начало книги на английском с русским переводом

I was standing at the window of Poirot’s rooms looking out idly on the street below.

Я стоял у окна в комнатах Пуаро и рассеянно смотрел на улицу внизу.

“That’s queer,” I ejaculated suddenly beneath my breath.

«Странно», вдруг тихо вырвалось у меня.

“What is, mon ami?” asked Poirot placidly, from the depths of his comfortable chair.

«Что именно, mon ami?» спокойно спросил Пуаро из глубины своего удобного кресла.

“Deduce, Poirot, from the following facts! Here is a young lady, richly dressed—fashionable hat, magnificent furs. She is coming along slowly, looking up at the houses as she goes. Unknown to her, she is being shadowed by three men and a middle-aged woman. They have just been joined by an errand boy who points after the girl, gesticulating as he does so. What drama is this being played? Is the girl a crook, and are the shadowers detectives preparing to arrest her? Or are they the scoundrels, and are they plotting to attack an innocent victim? What does the great detective say?”

«Сделайте вывод, Пуаро, из следующих фактов! Вот молодая дама, богато одетая: модная шляпа, великолепные меха. Она идет медленно, по пути поглядывая на дома. Не зная того, она следует за тремя мужчинами и женщиной средних лет. К ним только что присоединился мальчик на побегушках, который указывает ей вслед и при этом жестикулирует. Какая драма здесь разыгрывается? Девушка мошенница, и эти тени детективы, готовящиеся арестовать ее? Или они негодяи, и они замышляют напасть на невинную жертву? Что скажет великий детектив?»

“The great detective, mon ami, chooses, as ever, the simplest course. He rises to see for himself.” And my friend joined me at the window.

«Великий детектив, mon ami, выбирает, как всегда, самый простой путь. Он встает, чтобы увидеть самому». И мой друг присоединился ко мне у окна.

In a minute he gave vent to an amused chuckle.

Через минуту он издал довольный смешок.

“As usual, your facts are tinged with your incurable romanticism. That is Miss Mary Marvell, the film star. She is being followed by a bevy of admirers who have recognized her. And, en passant, my dear Hastings, she is quite aware of the fact!”

«Как обычно, ваши факты окрашены вашим неизлечимым романтизмом. Это мисс Мэри Марвелл, кинозвезда. За ней следует толпа поклонников, которые узнали ее. И, en passant, мой дорогой Гастингс, она прекрасно это осознает!»

I laughed.

Я рассмеялся.

“So all is explained! But you get no marks for that, Poirot. It was a mere matter of recognition.”

«Так все объясняется! Но вы не получаете за это очков, Пуаро. Это было простое узнавание».

“En vérité! And how many times have you seen Mary Marvell on the screen, mon cher?”

«En vérité! А сколько раз вы видели Мэри Марвелл на экране, mon cher?»

I thought.

Я задумался.

“About a dozen times perhaps.”

«Около дюжины раз, возможно».

“And I—once! Yet I recognize her, and you do not.”

«А я один раз! И все же я узнаю ее, а вы нет».

“She looks so different,” I replied rather feebly.

«Она выглядит так по-другому», ответил я довольно слабо.

“Ah! Sacré!” cried Poirot. “Is it that you expect her to promenade herself in the streets of London in a cowboy hat, or with bare feet, and a bunch of curls, as an Irish colleen? Always with you it is the non-essentials! Remember the case of the dancer, Valerie Saintclair.”

«А! Sacré!» воскликнул Пуаро. «Неужели вы ожидаете, что она будет прогуливаться по улицам Лондона в ковбойской шляпе, или босиком, с пучком локонов, как ирландская colleen? Всегда у вас несущественное! Вспомните дело танцовщицы Валери Сен-Клер».

I shrugged my shoulders, slightly annoyed.

Я пожал плечами, слегка раздраженный.

“But console yourself, mon ami,” said Poirot, calming down. “All cannot be as Hercule Poirot! I know it well.”

«Но утешьтесь, mon ami», сказал Пуаро, успокаиваясь. «Не все могут быть как Эркюль Пуаро! Я это хорошо знаю».

“You really have the best opinion of yourself of anyone I ever knew!” I cried, divided between amusement and annoyance.

«У вас действительно самое высокое мнение о себе из всех, кого я когда-либо знал!» воскликнул я, разрываясь между весельем и досадой.

“What will you? When one is unique, one knows it! And others share that opinion—even, if I mistake not, Miss Mary Marvell.”

«Что вы хотите? Когда человек уникален, он это знает! И другие разделяют это мнение, даже, если я не ошибаюсь, мисс Мэри Марвелл».

“What?”

«Что?»

“Without doubt. She is coming here.”

«Без сомнения. Она идет сюда».

“How do you make that out?”

«Как вы это поняли?»

“Very simply. This street, it is not aristocratic, mon ami! In it there is no fashionable doctor, no fashionable dentist—still less is there a fashionable milliner! But there is a fashionable detective. Oui, my friend, it is true—I am become the mode, the dernier cri! One says to another: ‘Comment? You have lost your gold pencil-case? You must go to the little Belgian. He is too marvellous! Every one goes! Courez!’ And they arrive! In flocks, mon ami! With problems of the most foolish!” A bell rang below. “What did I tell you? That is Miss Marvell.”

«Очень просто. Эта улица не аристократическая, mon ami! На ней нет модного врача, нет модного дантиста, тем более нет модной модистки! Но есть модный детектив. Oui, мой друг, это правда: я стал модой, dernier cri! Один говорит другому: «Comment? Вы потеряли свой золотой портсигар? Вы должны пойти к маленькому бельгийцу. Он слишком изумителен! Все идут! Courez!» И они приходят! Толпами, mon ami! С проблемами самыми глупыми!» Внизу позвонил звонок. «Что я вам говорил? Это мисс Марвелл».

As usual, Poirot was right. After a short interval, the American film star was ushered in, and we rose to our feet.

Как обычно, Пуаро был прав. Через короткий промежуток американская кинозвезда была введена, и мы поднялись на ноги.