«Девочки из лагеря раскрывают тайну»: начало книги на английском с русским переводом

Katherine Adams stepped from the train at Oakwood, glanced expectantly up and down the station platform, hesitated a moment, and then, picking out a conspicuous spot under a glaring arc light, deposited her suitcase on the ground with a thump, mounted guard beside it and patiently waited for Nyoda to find her in the surging crowd.

Кэтрин Адамс вышла из вагона в Оуквуде, с надеждой оглядела платформу вверх и вниз, помедлила мгновение, затем выбрала заметное место под ярким светом дуговой лампы, с грохотом опустила чемодан на землю, встала рядом на страже и терпеливо принялась ждать, когда Найода отыщет её в бурлящей толпе.

It was two days before Christmas, and travel was heavy. It seemed as though the entire population of Oakland was either coming home, departing, or rushing madly up and down before the panting train in search of friends and relatives. Katherine was engulfed in a tidal wave of rapturous greetings that rolled over her from every side, as a coachful of soldiers, home for Christmas, were met and surrounded by the waiting lines of townspeople.

До Рождества оставалось два дня, и движение было оживлённым. Казалось, всё население Окленда либо возвращалось домой, либо уезжало, либо бешено носилось взад и вперёд перед пыхтящим поездом в поисках друзей и родных. Кэтрин захлестнула волна восторженных приветствий, которая накатывала на неё со всех сторон, когда вагон солдат, приехавших домой на Рождество, встречали и обступали ожидавшие горожане.

Katherine stood still, absorbed in watching the various reunions taking place around her, while the tidal wave gradually subsided, receding in the direction of Main Street. The principal stream had already flowed past her and the crowd was rapidly thinning out when Katherine woke to the realization that she was still unclaimed. There was no sign of Nyoda. The expectant smile faded from Katherine’s face and in its place there came a look of puzzled wonder. What had happened? Why wasn’t Nyoda there to meet her? Was there some mistake? Wasn’t this Oakwood? Had she gotten off at the wrong station, she thought in sudden panic. No, there was the sign beside the door of the green boarded station; its gilded letters gleamed down reassuringly at her. Katherine stood on one foot and pondered. Was this the day she was supposed to come? What day was it, anyway? The thick pad calendar beside the ticket seller’s window inside the station proclaimed it to be the twenty-third. All right so far; she hadn’t mixed up the date, then. She had written Nyoda that she would come on the twenty-third, on the five-forty-five train. The train had been on time. Where was Nyoda?

Кэтрин стояла неподвижно, поглощённая наблюдением за разными встречами вокруг, а волна постепенно спадала, откатываясь в сторону Мейн-стрит. Главный поток уже миновал её, и толпа быстро редела, когда Кэтрин осознала, что её всё ещё никто не встретил. Найоды нигде не было видно. Ожидающая улыбка исчезла с лица Кэтрин, и на его месте появилось озадаченное изумление. Что случилось? Почему Найода не пришла её встретить? Не произошло ли какой-то ошибки? Разве это не Оуквуд? Не вышла ли она не на той станции, подумала она в внезапной панике. Нет, вот вывеска рядом с дверью зелёного дощатого вокзала; её золочёные буквы ободряюще поблёскивали сверху. Кэтрин стояла на одной ноге и размышляла. Тот ли это день, когда она должна была приехать? Какой сегодня день, в конце концов? Толстый настольный календарь рядом с окошком кассира внутри вокзала возвещал, что сегодня двадцать третье. Пока всё верно; значит, она не перепутала дату. Она написала Найоде, что приедет двадцать третьего, поездом в пять сорок пять. Поезд пришёл вовремя. Где же Найода?

Katherine was assailed by a sudden doubt. Had she mailed that letter? Yes, she was certain of that. She had run out to the mail box at ten o’clock at night especially to mail it. What had gone wrong? Why wasn’t there someone to meet her?

Кэтрин внезапно охватило сомнение. Отправила ли она то письмо? Да, в этом она была уверена. Она специально выбежала к почтовому ящику в десять часов вечера, чтобы отправить его. Что пошло не так? Почему её никто не встретил?

She looked around at the walls as if expecting them to answer, and her roving eye caught sight of the lettering on a glass door opposite. The telephone! Goose! Why hadn’t she thought of that before? Of course there was some mistake responsible for Nyoda’s not meeting her, but in a moment that would be all straightened out.

Она оглядела стены, словно ожидая, что они ответят, и её блуждающий взгляд упал на надпись на стеклянной двери напротив. Телефон! Глупышка! Почему она не подумала об этом раньше? Конечно, какая-то ошибка была причиной того, что Найода не встретила её, но через мгновение всё разъяснится.

She sprang across to the booth and picked up the directory hanging beside the telephone. Then a queer, bewildered look came into her eyes and she stood still with the book hanging uncertainly from her fingers. She had forgotten Nyoda’s name! She twisted her brows into a pucker and made a frantic effort to recall it. No use; it was a fruitless endeavor. Where that name used to be in her mind there was now a blank space, empty and echoless as the original void. It was too ridiculous! Katherine gave a little stamp of vexation. It was not the first time a name had popped out of her mind at a critical moment. And sometimes—O horror! it didn’t come back again for days. Was there ever anything so utterly absurd as the plight in which she now found herself? She knew Nyoda’s name as well as her own. M. M. It certainly began with an M.

Она бросилась к будке и схватила справочник, висевший рядом с телефоном. Тут в её глазах появилось странное, растерянное выражение, и она замерла, нерешительно держа книгу в пальцах. Она забыла имя Найоды! Она нахмурила брови и отчаянно попыталась вспомнить его. Бесполезно; усилие ни к чему не привело. Там, где в её памяти прежде было это имя, теперь зияла пустота, безмолвная и пустая, как изначальная бездна. Это было слишком нелепо! Кэтрин с досадой топнула ногой. Не в первый раз имя выскакивало у неё из головы в критический момент. А иногда, о ужас, оно не возвращалось днями. Бывало ли что-нибудь столь же совершенно абсурдное, как положение, в котором она теперь оказалась? Она знала имя Найоды так же хорошо, как своё собственное. М. М. Оно определённо начиналось с М.

After nearly an hour’s exasperated wracking of her brains she gave it up in disgust and stalked out of the station. Not for worlds would she have confided to anyone her plight.

После почти часа раздражённых мучительных размышлений она с отвращением отказалась от этой затеи и вышла из вокзала. Ни за что на свете она не доверила бы кому-нибудь своё затруднительное положение.