«Чьё тело?»: начало книги на английском с русским переводом

“Oh, damn!” said Lord Peter Wimsey at Piccadilly Circus. “Hi, driver!”

О, черт! сказал лорд Питер Уимзи на Пикадилли-Серкус. Эй, водитель!

The taxi man, irritated at receiving this appeal while negotiating the intricacies of turning into Lower Regent Street across the route of a 19 ’bus, a 38-B and a bicycle, bent an unwilling ear.

Таксист, раздраженный этим обращением в тот момент, когда он с трудом вписывался в поворот на Лоуэр-Риджент-стрит, пересекая путь автобусу 19-го маршрута, автобусу 38-Б и велосипедисту, неохотно прислушался.

“I’ve left the catalogue behind,” said Lord Peter deprecatingly. “Uncommonly careless of me. D’you mind puttin’ back to where we came from?”

Я забыл каталог, сказал лорд Питер извиняющимся тоном. Непростительная небрежность с моей стороны. Вы не могли бы вернуться туда, откуда мы выехали?

“To the Savile Club, sir?”

К клубу Савиль, сэр?

“No—110 Piccadilly—just beyond—thank you.”

Нет, Пикадилли, 110, сразу за ним, благодарю вас.

“Thought you was in a hurry,” said the man, overcome with a sense of injury.

Думал, вы спешите, сказал водитель, переполненный чувством обиды.

“I’m afraid it’s an awkward place to turn in,” said Lord Peter, answering the thought rather than the words. His long, amiable face looked as if it had generated spontaneously from his top hat, as white maggots breed from Gorgonzola.

Боюсь, там неудобно развернуться, сказал лорд Питер, отвечая скорее на мысль, чем на слова. Его длинное, добродушное лицо казалось самопроизвольно порожденным его цилиндром, как белые личинки заводятся в горгонзоле.

The taxi, under the severe eye of a policeman, revolved by slow jerks, with a noise like the grinding of teeth.

Такси под строгим взглядом полицейского медленно поворачивало рывками, с шумом, похожим на скрежет зубов.

The block of new, perfect and expensive flats in which Lord Peter dwelt upon the second floor, stood directly opposite the Green Park, in a spot for many years occupied by the skeleton of a frustrate commercial enterprise. As Lord Peter let himself in he heard his man’s voice in the library, uplifted in that throttled stridency peculiar to well-trained persons using the telephone.

Блок новых, безупречных и дорогих квартир, в котором лорд Питер занимал второй этаж, стоял прямо напротив Грин-парка, на месте, где много лет красовался скелет неудавшегося коммерческого предприятия. Когда лорд Питер вошел, он услышал в библиотеке голос своего слуги, возвышенный до той приглушенной резкости, которая свойственна хорошо вышколенным людям, говорящим по телефону.

“I believe that’s his lordship just coming in again—if your Grace would kindly hold the line a moment.”

Кажется, его светлость только что вернулся, если ваша милость соблаговолит подождать минутку.

“What is it, Bunter?”

Что такое, Бантер?

“Her Grace has just called up from Denver, my lord. I was just saying your lordship had gone to the sale when I heard your lordship’s latchkey.”

Ее милость только что звонила из Денвера, милорд. Я как раз говорил, что ваша светлость уехали на распродажу, когда услышал, как ваша светлость отпирает дверь.

“Thanks,” said Lord Peter; “and you might find me my catalogue, would you? I think I must have left it in my bedroom, or on the desk.”

Спасибо, сказал лорд Питер, и будьте добры, найдите мне каталог, хорошо? Кажется, я оставил его в спальне или на письменном столе.

He sat down to the telephone with an air of leisurely courtesy, as though it were an acquaintance dropped in for a chat.

Он сел к телефону с видом неторопливой учтивости, словно это был знакомый, зашедший поболтать.

“Hullo, Mother—that you?”

Алло, мама, это ты?

“Oh, there you are, dear,” replied the voice of the Dowager Duchess. “I was afraid I’d just missed you.”

Ах, вот и ты, дорогой, ответил голос вдовствующей герцогини. Я боялась, что я тебя только что упустила.

“Well, you had, as a matter of fact. I’d just started off to Brocklebury’s sale to pick up a book or two, but I had to come back for the catalogue. What’s up?”

Вообще-то, так и было. Я как раз собрался на распродажу к Броклбери, присмотреть пару книг, но пришлось вернуться за каталогом. Что случилось?

“Such a quaint thing,” said the Duchess. “I thought I’d tell you. You know little Mr. Thipps?”

Такая забавная вещь, сказала герцогиня. Я подумала, что расскажу тебе. Ты знаешь маленького мистера Типпса?

“Thipps?” said Lord Peter. “Thipps? Oh, yes, the little architect man who’s doing the church roof. Yes. What about him?”

Типпса? сказал лорд Питер. Типпса? Ах да, маленький архитектор, который чинит церковную крышу. Да. А что с ним?

“Mrs. Throgmorton’s just been in, in quite a state of mind.”

Миссис Трогмортон только что заходила, в совершенном расстройстве.

“Sorry, Mother, I can’t hear. Mrs. Who?”

Прости, мама, я не слышу. Миссис кто?

“Throgmorton—Throgmorton—the vicar’s wife.”

Трогмортон, Трогмортон, жена викария.

“Oh, Throgmorton, yes?”

Ах, Трогмортон, да?

“Mr. Thipps rang them up this morning. It was his day to come down, you know.”

Мистер Типпс звонил им сегодня утром. Сегодня был день, когда он должен был приехать, знаешь.

“Yes?”

Да?

“He rang them up to say he couldn’t. He was so upset, poor little man. He’d found a dead body in his bath.”

Он позвонил им, чтобы сказать, что не может. Он был так расстроен, бедный маленький человек. Он нашел в своей ванне мертвое тело.

“Sorry, Mother, I can’t hear; found what, where?”

Прости, мама, я не слышу, нашел что, где?

“A dead body, dear, in his bath.”

Мертвое тело, дорогой, в своей ванне.

“What?—no, no, we haven’t finished. Please don’t cut us off. Hullo! Hullo! Is that you, Mother? Hullo!—Mother!—Oh, yes—sorry, the girl was trying to cut us off. What sort of body?”

Что? Нет, нет, мы еще не закончили. Пожалуйста, не разъединяйте нас. Алло! Алло! Это ты, мама? Алло! Мама! Ах да, прости, девушка пыталась нас разъединить. Какое тело?

“A dead man, dear, with nothing on but a pair of pince-nez. Mrs. Throgmorton positively blushed when she was telling me. I’m afraid people do get a little narrow-minded in country vicarages.”

Мертвый мужчина, дорогой, на нем ничего не было, кроме пенсне. Миссис Трогмортон положительно покраснела, когда рассказывала мне. Боюсь, в сельских домах викариев люди становятся немного узколобыми.

“Well, it sounds a bit unusual. Was it anybody he knew?”

Что ж, звучит немного необычно. Это был кто-то, кого он знал?

“No, dear, I don’t think so, but, of course, he couldn’t give her many details. She said he sounded quite distracted. He’s such a respectable little man—and having the police in the house and so on, really worried him.”

Нет, дорогой, не думаю, но, конечно, он не мог сообщить ей много подробностей. Она сказала, что он звучал совершенно обезумевшим. Он такой почтенный маленький человек, и присутствие полиции в доме и все такое действительно его встревожило.

“Poor little Thipps! Uncommonly awkward for him. Let’s see, he lives in Battersea, doesn’t he?”

Бедный маленький Типпс! Ужасно неловко для него. Посмотрим, он живет в Баттерси, не так ли?