Bakemono Yashiki: Perili Ev
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
B1 seviyesi İngilizce kitaplar (orta seviye) · Türkçe çevirili İngilizce öyküler
Japon hayalet öyküleri ve efsaneleri, perili bir konağın çatısı altında toplanır. De Benneville, intikamcı ruhların, tuhaf görüngülerin ve köy adaletinin öykülerini, onları birbirine bağlayan evin çerçevesinde sunar. Anlatım resmî ve biraz eski moda bir ton taşır; diyaloglar hizmetkârların, samurayların ve rahiplerin sesini duyurur. Her öykü bağımsızdır, okur izi kaybetmeden birer bölüm okuyabilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
Rokuzo adındaki çügen, Kudanzaka'ya çıkan uzun yokuşla yüz yüze gelince içini çekti. Buraya kadarki yolculuğu keyifli geçmişti. Efendisinin İçigaya'daki konağından aşağı Kanda'da sandalet yapımcısı Sukebey'in dükkânına kadar hep kolay bir iniş olmuştu.
Bakemono Yashiki: Perili Ev ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 9.648 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Bakemono Yashiki: Perili Ev kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Bakemono Yashiki: Perili Ev kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Bakemono Yashiki: Perili Ev kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Bakemono Yashiki: Perili Ev kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Bakemono Yashiki: Perili Ev kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
