Bartleby, the Scrivener
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall-Street
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
B2 seviyesi İngilizce kitaplar (orta üstü seviye) · Türkçe çevirili İngilizce romanlar · Türkçe çevirili kısa İngilizce kitaplar
Bartleby, the Scrivener, Wall Street'te bir avukatın sessiz bir kâtip olan Bartleby'i işe almasını anlatan kısa bir hikâyedir. Görevleri yerine getirmesi istendiğinde Bartleby tekrar tekrar 'Yapmamayı tercih ederim' der. Edilgen direnişi işverenini şaşırtır ve yalnızlığa yol açar. Hikâye kısa ve etkileyicidir, basit ama güçlü bir dil kullanır. Uzunluğu ve tekrarlayan diyalogları sayesinde İngilizce öğrenenler için mükemmeldir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
“With submission, sir,” said Turkey on this occasion, “I consider myself your right-hand man. In the morning I but marshal and deploy my columns; but in the afternoon I put myself at their head, and gallantly charge the foe, thus!”—and he made a violent thrust with the ruler.
“İzninizle efendim,” dedi bu vesileyle Hindi, “kendimi sizin sağ kolunuz olarak görüyorum. Sabahları yalnızca kol kuvvetlerimi düzenler ve yayarım, ama öğleden sonra onların başına geçer ve düşmana yiğitçe saldırırım, işte böyle!” Ve cetvelle şiddetli bir hamle yaptı.
Bartleby, the Scrivener ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (B2). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 3.025 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Bartleby, the Scrivener kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Bartleby, the Scrivener kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Bartleby, the Scrivener kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Bartleby, the Scrivener kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Bartleby, the Scrivener kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
