Şikago Mezbahaları
The Jungle
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
B2 seviyesi İngilizce kitaplar (orta üstü seviye) · Türkçe çevirili İngilizce romanlar
Litvanyalı göçmen Jurgis Rudkus, ailesiyle birlikte Şikago'ya varır ve mezbahalarda işe başlar. Aile, et paketleme sektöründe acımasız çalışma koşulları, yoksulluk ve yolsuzlukla yüzleşir. Roman, yirminci yüzyıl başında Amerika'daki göçmen yaşamının sert gerçeklerini gözler önüne serer. Doğrudan anlatımı ve toplumsal eleştirisiyle, öğrencilere anlaşılır sözcüklerle canlı bir tarihsel ortam sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
The musicians—how shall one begin to describe them? All this time they have been there, playing in a mad frenzy—all of this scene must be read, or said, or sung, to music. It is the music which makes it what it is; it is the music which changes the place from the rear room of a saloon in back of the yards to a fairy place, a wonderland, a little corner of the high mansions of the sky.
Müzisyenler, insan onları anlatmaya nasıl başlar? Bunca zamandır orada, çılgın bir coşkuyla çalıyorlar. Bütün bu sahne ancak müzikle okunur, söylenir ya da terennüm edilir. Onu olduğu şey yapan müzikti. Bu yeri, mezbahaların arkasındaki bir meyhanenin arka odasından bir peri diyarına, bir harikalar ülkesine, gökyüzünün yüce konaklarının küçük bir köşesine çeviren de müzikti.
Şikago Mezbahaları ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 10.177 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Şikago Mezbahaları kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Şikago Mezbahaları kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Şikago Mezbahaları kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Şikago Mezbahaları kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Şikago Mezbahaları kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
