Beowulf: Bir Anglosakson Destanı
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Eski İngilizce destanı Beowulf, kahramanın Danimarka'ya giderek Kral Hrothgar'ın salonunu canavar Grendel'den kurtarmasını, ardından Grendel'in annesi ve bir ejderhayla yüzleşmesini anlatır. Bu çeviri, şiirin canlı savaşlarını, resmi söylevlerini ve kahramanlık tonunu korur. Hikâye doğrudan ve bölüm bölümdür; güçlü anlatım çizgisi, öğrencilerin modern İngilizcede erken dönem İngiliz efsanesini izlemesine yardımcı olur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
[1] For the ‘Þæt’ of verse 15, Sievers suggests ‘Þá’ (= which). If this be accepted, the sentence ‘He had … afflicted’ will read: He (i.e. God) had perceived the malice-caused sorrow which they, lordless, had formerly long endured.
Sievers, 15. dizenin 'Þæt' sözcüğü için 'Þá' (yani 'ki o') önerisinde bulunur. Bu kabul edilirse, 'O... acı çekmişti' cümlesi şöyle okunur: O (yani Tanrı), onların, beyefendisiz kalmış olarak, önceden uzun süre katlandıkları kötülükten doğan acıyı algılamıştı.
Beowulf: Bir Anglosakson Destanı ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık A2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: A2 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 5.445 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Beowulf: Bir Anglosakson Destanı kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Beowulf: Bir Anglosakson Destanı kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık A2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Beowulf: Bir Anglosakson Destanı kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Beowulf: Bir Anglosakson Destanı kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Beowulf: Bir Anglosakson Destanı kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
